Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ambos protocolos contendrían también las disposiciones pertinentes para una debida verificación.
两份议定书也都会包含相关的适当核查条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló que los informes financieros futuros contendrían datos más exactos que hasta la fecha.
协理署长保证财务报告与过去相比，将更加准确。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
los miembros visitaron 11 cementerios que, según las denuncias, contendrían los restos de 26 víctimas que incluían combatientes.
访问团成员察看了11处据称埋有包括战斗人员在内的26名受害者遗体的坟地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tales informes contendrían información sobre la aplicación de las recomendaciones de la relatora especial y los nuevos acontecimientos ocurridos en los países en relación con los problemas examinados.
汇报将报告特别报告员提出的建议的执行情况，以及有关国家在报告研究的问题方面的新情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Éstos, cuando se presentasen como desechos, casi con total certidumbre, contendrían sustancias peligrosas y meritarían su inclusión en el cuadro de correlación.
这些商品以废物出现时，几乎一定含有危险物质，因此有必要加入相关表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) las recomendaciones de la relatora especial recogidas en los informes de las misiones contendrían referencias a la ratificación, las reservas y la aplicación de la convención;
(d) 特别报告员出访报告中的建议应提及对公约的批准、保留及/或执行情况;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión también tomó nota de que las directrices del cicde se habían clasificado como documento de índole técnica mientras que las directrices de reducción de los desechos espaciales de la subcomisión contendrían recomendaciones generales y no serían más estrictas desde el punto de vista técnico que las directrices del cicde.
委员会还注意到，空间碎片协委会的该准则已被列为供参考的技术性文件，而小组委员会的空间碎片缓减准则将包含一般性建议并且在技术上不比空间碎片协委会的准则更为严格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la subcomisión observó que las directrices del iadc se habían referenciado como documento de carácter técnico, en tanto que las directrices de la subcomisión sobre la reducción de los desechos espaciales contendrían recomendaciones generales y técnicamente no serían más rigurosas que las del iadc.
小组委员会还注意到，已将空间碎片协委会的指导方针作为技术性文件参考，而小组委员会的缓减空间碎片指导方针将载有一般性建议，在技术上不会比空间碎片协委会的指导方针更严格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con la práctica establecida, las propuestas del secretario general contendrían también información resumida sobre los recursos voluntarios -- es decir, extrapresupuestarios -- de la nueva entidad compuesta.
按照惯例，秘书长的建议还将含有关于该新设综合实体自愿性 -- -- 即预算外 -- -- 资源的简要信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
9. como se ha observado en el párrafo 6 a) supra, los productos incluirían una recopilación y un análisis de medidas legislativas para facilitar la prestación de asesoramiento jurídico, y contendrían una compilación de buenas prácticas y enseñanzas extraídas en esas esferas, teniendo en cuenta diferentes contextos jurídicos.
9. 如上文第6(a)段所述，这些产品将包括便利提供法律咨询的立法措施汇编和分析，并考虑到各种法律背景，提供这些领域的良好做法和经验教训汇编。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: