Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- contenga un lenguaje peyorativo.
使用了辱骂性的语言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
elija la carpeta que contenga el servicio
选择含有服务的文件夹
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1. una sección que contenga los preámbulos;
1. 序言一节，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abra un documento que contenga las celdas fuente.
打开一个包含源单元格的文档。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
crear otra vista que contenga el documento actual
创建包含当前文档的另一个视图
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
b) pruebe o contenga un contrato de transporte.
(b) 证明或者包含一项运输合同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
4) que el pasaporte contenga un visado válido;
(4) 护照是否含有效签证；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) una cápsula sellada que contenga materiales radiactivos.
(b) 装有放射性物质的密封盒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier expresión numérica que contenga el resultado de la suma.
：含有相加结果的任意数字表达式。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c) el material que contenga una combinación de los anteriores.
含有上述材料组合的材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. elaborar y difundir un inventario que contenga lo siguiente:
5． 总结并宣传：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
abra la hoja de cálculo que contenga el diagrama que desee copiar.
打开含有要复制的图表的电子表格。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
abra un documento de microsoft office que contenga el código macro vba.
可以选择保留或删除 vba 宏
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
b) contenga una remisión expresa a dicha cláusula compromisoria; y
(b) 具体指出了仲裁条款；并且
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"que contenga disposiciones relativas a las materias que por ella se rigen "
"其所含条款涉及本公约管辖事项的 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) verticalmente, sobre el extremo que contenga la válvula de cierre;
垂直方向，在装有封闭阀门装置的一端；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la notificación inicial contenga la información siguiente en el espacio previsto:
(a) 初始通知指定栏目必须载有下列信息：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
artículo 4.1: debe protegerse la información que contenga secretos comerciales o profesionales.
31. 4.1节：构成贸易或者专业机密的信息应当受到保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
h) uranio que contenga uranio-233 o uranio-235, o ambos;
(h) 含铀-233或铀-235或这两者的铀；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: base de datos sobre asistencia técnica que contenga las solicitudes de asistencia (1)
* 技术援助数据库，内有援助申请表(1)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: