Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yo contestaría que concentrándonos en tres cuestiones en particular.
我想通过谈三个具体问题作出回答。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que san marino contestaría antes de junio de 2010 a todas las preguntas que quedarían sin respuesta por falta de tiempo.
她说圣马力诺将在2010年6月前对所有因时间不够尚未答复的问题作出答复。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la subcomisión examinaría la información y los datos nuevos presentados por la delegación y contestaría dando una exposición a la delegación en ese período de sesiones.
小组委员会将审议代表团提交的补充数据和资料,并在该届会议上对代表团作一陈述,以此作为答复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la respuesta del gobierno no se hace referencia a otras personas supuestamente golpeadas en las mismas circunstancias, aunque el gobierno indicó que contestaría a otras alegaciones que figuran en las cartas del relator especial tan pronto como se dispusiera de los datos completos.
政府在答复中没有提到与称在同样情况下挨打的其他人。 但是,政府表明,一旦获得完整的资料,它将对特别报告员的信中提到的其他指称作出答复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por supuesto, si el ministro de finanzas fuera tan decidido y perspicaz como los de los países de quienes están aquí presentes, probablemente contestaría afirmativo; pero sospecho que muchos otros ministros de finanzas no lo harían tan de buen grado.
当然,如果这位财政部长象各位那样果断、那样有远见,他或许会说 "可以 "。 但我猜想有许多财政部长不乐意这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting