Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el acusado también podía formular preguntas al testigo por escrito, que se contestarían por videoconferencia con la voz y la imagen del testigo alteradas, todo lo cual sería verificado por un juez.
被告也可以书面形式向证人提出问题，证人可以通过视频会议进行答复，并经法院核实后改变证人的声音和样貌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a consecuencia de esta operación, se firmó un memorando de entendimiento en abril, que dispuso la creación de un grupo de vigilancia a fin de proteger a los civiles de la acción de ambas partes y evitar que sufriesen bajas, sabiendo que la oposición libanesa dirigiría ataques contra las instalaciones, agrupaciones y movimientos de las tropas israelíes ocupantes y de la milicia mercenaria del ejército del líbano meridional, a los que contestarían las fuerzas de ocupación bombardeando a la población civil.
由于这次行动,达成了 "四月谅解 ",规定成立一个监测小组,以确保双方均保护平民,避免平民伤亡。 然而,应该指出,黎巴嫩的抵抗运动袭击的是以色列部队和南黎巴嫩军的雇佣民兵的设施、部队的集结和转移,而占领部队却用炮火攻击平民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting