Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estas deliberaciones llevaron a la decisión de que aprovecháramos el trabajo de los facilitadores y continuáramos el proceso, incluidas las negociaciones intergubernamentales.
这些讨论导致了一项决定，即我们应该在主持人工作的基础上再接再厉，继续开展这一进程，包括进行政府间谈判。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sr. presidente, estoy convencido de que descuidaríamos nuestro deber si no continuáramos trabajando en el ámbito de las cuestiones generales de las sanciones, desempeñando así el mandato que nos fue confiado hace cuatro años.
主席先生，本人深信，如果我们不把制裁的一般性问题领域的工作继续下去，从而完成四年前交付给我们的任务，那我们就会失职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ustedes recordarán a comienzos del presente año propuse que al abordar la cuestión que nos ocupa continuáramos el enfoque, muy pragmático, iniciado el año pasado por mis predecesores más que emprender de nuevo un estudio científico del problema de la ampliación de la conferencia.
各位都记得，我今年较早时曾建议，在处理扩大成员问题时，我们应在前任特别协调员去年开展的十分务实的工作的基础上继续努力，而不要重新对扩大成员问题进行科学的探讨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras el debate general, sr. presidente, usted nos informó en sus cartas que era imperioso que durante el actual período de sesiones continuáramos trabajando sobre la base de los logros precedentes a fin de concretar la reforma lo antes posible.
在一般性辩论之后，你在来信中通知我们，我们必须在本届会议期间在先前取得的积极发展基础上继续开展工作，因为我们要努力尽早实现改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, dado el corto tiempo del que disponemos, yo quisiera proponerles que continuáramos con la parte del intercambio informal, con el apoyo del embajador rivas de colombia, el próximo lunes, y no en este momento.
但考虑到我们剩下的时间已经不多，我在哥伦比亚大使里瓦斯的支持下，建议我们在下周一而不是现在再继续非正式交互对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de nuestra -legítima- desaprobación de las vinculaciones, la realidad es que el clima general de negociación en este órgano depende y seguirá dependiendo de la medida en que la agenda sobre el desarme nuclear se aborde seriamente. ¿cuál sería el ambiente en que trabajaría la conferencia el próximo año si continuáramos sin lograr un consenso sobre la manera de abordar el desarme nuclear?
尽管我们切断其联系不无道理，但我们面对的现实是，本机构总的谈判气候受到并仍将继续受到一定条件的决定 -- -- 能够在多大程度上认真审议核裁军议程。 如果仍不能在讨论核裁军问题上达成协商一致，明年的裁谈会将会是一种什么样的气氛？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: