Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se contraerían compromisos voluntarios en materia de
如果得到援助，将作出自愿限制排放量的承诺
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera se promovería la formulación de normas multilaterales por las que los países contraerían obligaciones en función de su nivel o fase de desarrollo.
这将促进制定各种多边规则，规定各国有义务发挥在其发展水平或阶段应发挥的作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) especificar las obligaciones que contraerían las partes en relación con la aplicación de la ordenación forestal sostenible, por ejemplo:
(b) 明定各缔约方为实行可持续森林管理所应遵守的义务，例如：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
en el primer período de sesiones del comité, algunos representantes se mostraron a favor del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas en el cumplimiento de los compromisos que se contraerían en el futuro instrumento sobre el mercurio.
在委员会第一届会议上，有些代表倡导在履行未来汞问题文书下的义务时实行共同但有区别的责任的原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los períodos de sesiones primero y segundo del comité, algunos representantes se mostraron a favor del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas en el cumplimiento de los compromisos que se contraerían en el futuro instrumento sobre el mercurio.
委员会第一届会议和第二届会议上，一些代表提倡，在履行未来的汞问题文书之下所承担的义务时，实行共同但有区别的责任这一原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas mujeres siguen observando tabúes de impureza relacionados con la menstruación y el puerperio, y en algunas partes del país las mujeres en menstruación no pueden cocinar ni manipular alimentos que hayan de ser recibidos por los hombres, porque se cree que éstos contraerían enfermedades.
一些妇女仍然在按照与月经和产后相关的一些禁忌行事，瓦努阿图有些地区不允许行经妇女炒菜或者触摸男子要吃的食物，否则，据说男人就会生病。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el foro hizo hincapié en la necesidad urgente de comenzar un proceso de elaboración de procedimientos y fijación de plazos para una mayor participación en la limitación de las emisiones y los esfuerzos de reducción, con arreglo a los cuales los principales países en desarrollo que eran emisores de gases contraerían compromisos que reflejaran sus circunstancias nacionales individuales y sus necesidades de desarrollo.
论坛强调迫切需要开始制订一些程序和今后的时间框架,以便有更多的国家参加限制和减少排放的努力,在这项工作中,发展中国家各排放国家应当按照各国的国内条件和发展需要作出相应的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reconociendo que, al firmar y ratificar los protocolos pertinentes de los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares, los estados poseedores de armas nucleares contraerían compromisos individuales jurídicamente vinculantes de respetar el estatuto de esas zonas y de no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los estados partes en esos tratados,
确认核武器国家通过签署和批准各项建立无核武器区条约的相关议定书，将作出具有法律约束力的单独承诺，保证尊重无核武器区的地位，不对这类条约的缔约国使用或威胁使用核武器，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
13. alienta la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares, según corresponda, conforme a arreglos libremente concertados entre los estados de la región de que se trate y de conformidad con las directrices de 1999 de la comisión de desarme, y reconoce que, al firmar y ratificar los protocolos pertinentes que contengan garantías de seguridad negativas, los estados poseedores de armas nucleares contraerían compromisos individuales jurídicamente vinculantes con respecto al estatuto de esas zonas y se comprometerían a no utilizar ni amenazar con utilizar armas nucleares contra los estados partes en esos tratados;
13. 鼓励酌情在有关区域各国之间自由达成的安排基础上，按照裁军审议委员会1999年指导方针， 建立更多的无核武器区，并确认通过签署和批准载有消极安全保证的相关议定书，核武器国家将对无核武器区的地位单独作出具有法律约束力的承诺，不对此类条约的缔约国使用或威胁使用核武器；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: