Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se espera que el pib de la región se contraiga ligeramente este año.
64. 预计今年gdp会略有缩减。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ex esposa recibe la prestación hasta que contraiga nuevas nupcias.
前妻领取津贴直到以后可能结婚为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
exhortamos a que se contraiga un compromiso más firme respecto de esos objetivos.
我们鼓励更坚决地致力于这些目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
155. coacción para que una mujer contraiga matrimonio o impedimento para contraer matrimonio
155. 强迫或阻碍妇女结婚
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) contraiga matrimonio con la madre natural después del nacimiento del niño, o
(a) 在子女出生后与子女的生母结婚，或
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) el padre prestará alimentos a la hija hasta que esta contraiga matrimonio;
父亲须抚养自己的女儿直至其结婚；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el requisito principal es que el matrimonio se contraiga por mutuo consentimiento de los futuros cónyuges.
主要先决条件是，缔结婚约必须以未来的夫妻双方同意为基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
instamos a la conferencia a que contraiga ahora el sincero compromiso de negociar este tratado de cesación.
我们要求谈判会议内部真诚地承诺现在就裂变材料禁产条约进行谈判。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello la legislación maltesa pretende evitar que una persona contraiga matrimonio sin comprender plenamente las implicaciones del mismo.
马耳他法律因此旨在保证个人缔结婚约前应当充分理解其含义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el padre entrega su hija para que contraiga matrimonio, o en ocasiones su hijo, a la familia que elige.
父亲嫁女儿，有时候也让儿子招赘到他选中的家庭里去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. a la viuda mientras viva o hasta que contraiga nuevamente matrimonio o se dedique a un oficio u otro tipo de empleo.
"1. 遗孀维持终生生活，或直至她再婚或从事某种职业或其它形式的就业为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
619. la persona que contraiga matrimonio legal antes de la mayoría de edad adquiere la plena capacidad de obrar con el acto matrimonial.
619. 满18周岁以前结婚的公民自结婚之日起完全享有酌定法律资格。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
286. es necesario que la comunidad internacional contraiga un compromiso político firme de afianzar la cooperación internacional para el desarrollo de conformidad con el presente programa.
286. 为了进行本《纲领》所反映的经加强的促进发展的国际合作,国际社会需要作出强有力的政治承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. a la luz de la información de que dispone el comité, sírvanse comunicar si en el estado parte se permite que una persona indocumentada contraiga matrimonio.
25. 鉴于委员会收到的资料，请提供资料说明是否允许无证件者在缔约国结婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
364. el padre debe pagar la pensión alimenticia de su hijo menor de edad hasta que este pueda trabajar y la pensión alimenticia de su hija menor de edad hasta que esta contraiga matrimonio.
364. 未成年儿子在能够工作以前的赡养费和未成年女儿在结婚以前的赡养费，均应由父亲提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"4.21 los gobiernos deberían hacer cumplir estrictamente las leyes encaminadas a garantizar que sólo se contraiga matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los interesados.
"4.21. 各国政府应严格执行关于婚姻须经双方自由和完全同意的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
154. el hecho de que una nacional turcomana contraiga matrimonio con un nacional de otro estado o con un apátrida, o se anule el matrimonio, no conlleva cambio alguno en su nacionalidad.
154. 土库曼斯坦女公民同具有另一个国家国籍的人或同无国籍人士缔结婚姻以及解除婚约不会引起国籍改变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. autoriza al secretario general a que contraiga compromisos de gastos por una cantidad que no supere los 1.294.200 dólares en 2015, a los tipos de cambio preliminares de 20142015;
35. 授权秘书长在2015年至多承付按2014-2015年初步费率计算的1 294 200美元；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, en los matrimonios consuetudinarios, no se considera que la mujer contrae matrimonio con su consentimiento libre y pleno; en otras palabras, no hay garantía legislativa de que la mujer contraiga matrimonio con libre y pleno consentimiento.
然而，习俗婚姻不考虑缔结婚姻的妇女是否完全和自由同意。 因此，没有法律对妇女完全出于自愿同意缔结婚姻给予保障。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
154. así: "la mujer extranjera que contraiga matrimonio con un mauritano podrá adquirir la nacionalidad mauritana mediante su petición expresa formulada después de un período de cinco años contados desde la celebración del matrimonio " (artículo 16).
154. 例如， "根据本人申请，与毛里塔尼亚男子结婚的外国女子从订立婚约起5年后便可加入毛里塔尼亚国籍 "（第16条）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting