Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no obstante, ningún empleado puede ser trasladado a un puesto de trabajo que tenga contraindicado por su estado de salud.
在这种情况下，员工不能被指派到与其健康状况相悖的工作岗位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cumplimiento del decreto del gabinete de ministros de 18 de marzo de 1997 sobre asistencia para adquirir equipo médico destinado al tratamiento de pacientes, en 1997 las mujeres cuyo embarazo está contraindicado por motivos médicos reciben descuentos para la compra de anticonceptivos mecánicos o periorales.
233. 根据部长内阁1997年3月18日关于 "1997年购买门诊治疗医疗器械的救济 "条例，出现医疗禁忌征候的孕妇，购买口服避孕药和机械避孕工具时可享受优惠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las personas con discapacidad de los grupos i y ii que, según el informe de la comisión de peritaje médico y social, no tengan contraindicado estudiar en centros especiales de enseñanza secundaria y superior, serán admitidas sin necesidad de participar en el concurso de ingreso.
根据医疗社会专家委员会的结论可在高等和中等特殊学校学习的一级和二级残疾人入校时可无需竞争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
233. el artículo 22 de la ley de fundamentos de la protección social de las personas con discapacidad establece que los niños con discapacidad y los adultos con discapacidad de las categorías i y ii que aprueben los exámenes de ingreso a los centros de enseñanza superior acreditados de nivel i a iv y a los que no esté contraindicada la especialidad elegida serán matriculados en estos centros fuera de concurso; lo mismo valdrá para los centros de formación profesional en el caso de los niños y adultos con discapacidad a los que no esté contraindicada la profesión y especialización por la que han optado.
233. 《乌克兰残疾人社会保护基本原则法》第22条规定，当以优异成绩通过入学考试(入学测验)就读一至四级认证高等教育机构时，残疾儿童和一级、二级残疾人在符合所选专业要求的情况下无需参与竞争即可就读；残疾儿童和残疾人在符合所选专业(专科)和专业化要求的情况下可直接就读职业技术教育机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: