Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos acuerdos habían propiciado que ambas partes contrajeran una serie de amplios compromisos.
此类协定促使双方均做出广泛承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los plazos también requerirían que se contrajeran firmes compromisos de alquiler en 2006.
该战略也需要在2006年作出经确认的租赁承诺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con anterioridad, cada año se autorizaba a unos 300 menores para que contrajeran matrimonio, usualmente por embarazo.
过去，每年大约有300名未成年人被允许结婚，通常是因为怀孕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. el japón celebró que se hubiera fijado un límite mínimo de edad para que las mujeres contrajeran matrimonio.
41. 日本欢迎对妇女最低结婚年龄予以限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos expertos manifestaron su preocupación acerca de que los países contrajeran nuevas obligaciones sin disponer de los medios financieros adicionales para asumirlas.
65. 一些专家表示担心各国会面临新的义务，而又没有更多的财政手段来履行这些义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. el crc reiteró su preocupación con respecto al código de familia que todavía permitía que contrajeran matrimonio niños incluso de 14 años.
41. 儿童权利委员会重申其关注《家庭法》仍允许14岁的年青儿童缔结婚姻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo del código de conducta sería que los estados miembros de las naciones unidas contrajeran el compromiso político de luchar contra la evasión internacional de impuestos.
32. 该《行为守则》的目的是使联合国会员国作出政治承诺，打击国际逃税行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2004, preocupaban también al comité de derechos humanos las posibles consecuencias de los matrimonios polígamos que se contrajeran de todos modos con arreglo al derecho consuetudinario.
2004年，人权事务委员会31也对根据习惯法缔结的一夫多妻婚姻的可能后果表示关注。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se adoptaran medidas con carácter urgente para reducir las emisiones de efecto invernadero y lograr que los principales emisores contrajeran nuevos compromisos en el futuro;
* 采取紧迫行动，减少温室气体排放；所有主要排放者未来作出进一步承诺；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, se señaló que no debía pedirse a los países que ingresaban en la organización mundial de comercio que contrajeran compromisos superiores a los contraídos por los países que se habían adherido a ella en fecha anterior.
在这方面,有人指出,不应当要求正在加入世界贸易组织的国家作出比早先加入该组织国家更多的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. el canadá se congratuló por la ratificación de la convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la carta Árabe de derechos humanos y por la reciente ley del parlamento por la que se prohibió que los menores de 17 años contrajeran matrimonio.
23. 加拿大欢迎也门批准《残疾人权利公约》和《阿拉伯人权宪章》，以及议会最近通过禁止未满17岁者结婚的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, se esperaría que las delegaciones contrajeran compromisos o hicieran promesas de contribuciones indicativas para tres años, lo que permitiría a la junta vincular la aprobación de las necesidades de los programas con un plan para obtener los recursos necesarios para satisfacerlas.
同时,指望各代表团作出三年承诺或指示性认捐,从而使执行局本身能够把方案需要的核准同获得执行方案资源的计划联系在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
a en su resolución 68/247 a, la asamblea general autorizó a que se contrajeran compromisos por la cantidad de 1.215.300 francos suizos en 2015 en relación con el equipo de gestión del proyecto.
a 大会在第68/247 a号决议中，为2015年授权承付与项目管理小组有关的经费1 215 300瑞郎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la primera disposición contra las parejas de diplomáticos fue la contenida en el párrafo 2 del artículo 3 de la ley ejecutiva no. 9.202, de 26 de abril de 1946, en el que se disponía la renuncia de las diplomáticas que contrajeran matrimonio con colegas suyos.
针对外交官夫妇的第一条规定是1946年4月26日第9 202号行政法的第3条第2段，该项法律规定，与同事结婚的女性外交人员必须辞职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. el alto comisionado puso en marcha su iniciativa "convención plus " en 2003 para contribuir a lograr que los estados y otros asociados del acnur contrajeran compromisos más firmes para resolver las situaciones de refugiados mediante la repartición y distribución de las cargas y responsabilidades, en particular elaborando acuerdos multilaterales especiales.
22. 高级专员于2003年发起了 "充实《公约》 "行动，目的是推动各国和难民署其他合作伙伴作出更加坚决的承诺，通过分担责任负担尤其是通过拟订多边特别协议解决难民局势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting