Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el mddh informó sobre el reducido número de personas con discapacidad a las que se contrataba en el sector público.
民主和人权监察署介绍了公共部门招募残疾人很少的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
194. la junta pidió al acnur que explicara por qué contrataba a personal externo para desempeñar tareas de seguridad.
194. 审计委员会请难民署解释征聘外部工作人员从事安保活动的理由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el cinare contrataba a docentes suplentes e imponía a los niños el pago de una cuota para hacer frente a las exigencias de la escolaridad.
人民学校接受已退学但想继续求学的刚果孩子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. el sr. sanderson también indicó que su empresa no contrataba personal para realizar actividades prohibidas en su legislación nacional.
38. sanderson先生还表示，他的公司没有雇用人员从事这些人员的国内法禁止其从事的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unitar informó a la junta de que, debido al limitado número de funcionarios que contrataba, necesitaría más tiempo para invertir la tendencia.
51. 训研所告知审计委员会，由于征聘的工作人员人数有限，需要更多时间才可逆转这一趋势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. no había un seguimiento sistemático del cumplimiento de las recomendaciones formuladas por los auditores externos que contrataba el acnur para certificar la contabilidad de los asociados en la ejecución.
21. 难民署未确立外聘审计提出的执行建议系统性跟进措施，以核实执行伙伴的账户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de la administración del fondo amazonia, el banco analizaba, aprobaba y contrataba proyectos que se concentraban en la conservación y el uso sostenible del bioma forestal del amazonas.
除了管理亚马逊基金之外，该银行还分析、核准和外包以亚马逊生物群落森林的养护和可持续利用为重点的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. según la fmsi, se contrataba a niños como trabajadores domésticos, pescadores y cazadores, y muchos niños estaban privados de su derecho a la educación.
13. 根据圣母会国际声援基金，儿童从事家政、捕鱼和狩猎等工作，许多儿童被剥夺了受教育的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque durante las investigaciones realizadas para este informe no se contó con pruebas documentales, hubo denuncias de mujeres según las cuales por lo menos un agente de contratación para un buque turístico contrataba selectivamente a mujeres solteras a pesar de contratar a hombres casados.
尽管在研究期间，没有为本报告找到书面证明，但是妇女的确报告说，至少有一家旅游航空公司的雇用代理有选择地征聘未婚女性，但是却招收已婚男子。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- el comprador contrataba telefónicamente la compra de grandes cantidades de café por precio a determinar dentro del plazo fijado previamente, en función de la variación el london index for coffee más un suplemento fijo por tonelada de producto.
- 买方在电话中按约定期限内确定的价格（根据伦敦咖啡指导价格加上每吨产品固定加价）订购了大量咖啡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) en algunos casos se contrataba personal por conducto del programa de las naciones unidas para el desarrollo (pnud), utilizando su contrato de servicios;
有时，人员通过联合国开发计划署(开发署)签订合同，使用的是开发署的服务合同；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el fiscal general declaró ilegal la política practicada por la emisora de radio ultraortodoxa de jerusalén, kol barama, que prohibía que se emitieran canciones interpretadas por mujeres dentro de su repertorio y no contrataba a mujeres como presentadoras.
总检察长裁定，耶路撒冷的极端正统派电台kol barama的以下做法是非法的：该电台的播放列表禁止妇女演唱的歌曲，而且，它不雇用妇女作播音员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- una madre consideraba que su hija había sido víctima de discriminación al solicitar un puesto de trabajo en un centro de enseñanza privado, porque su hija había estudiado una lengua extranjera en el canadá y el establecimiento, según la madre, solamente contrataba a ayudantes de conversación de inglaterra.
- 一位母亲感到她的女儿在私立学校申请工作时受到歧视。 因为她的女儿曾在加拿大学过一门外语，但该母亲说，学校只聘用从英国来的人做教师。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: