Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) se contrataban consultores que no figuraban en la lista (cepal);
(b) 聘用一些不在名单之内的顾问（拉加经委会）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las empresas contrataban a pocos habitantes de las comunidades rurales más directamente afectadas por la explotación forestal.
从受到伐木业直接影响最大的农村社区雇用的当地人寥寥无几。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era difícil conseguir un empleo permanente, ya que las empresas contrataban únicamente en función de las necesidades.
工人们很难成为永久雇员，因为公司都在根据其需求雇用员工。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el cuadro 92 se muestra el número de entidades del sector cultural que contrataban empleados en 1996, por regiones.
下表按地区列出了1996年文化领域中有签约雇员的机构数目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nuevo permiso de trabajo para los artistas requería el control exhaustivo de las calificaciones de los artistas y de los establecimientos que los contrataban.
表演艺术家的新工作许可证要求对艺术家的资历和雇佣他们的机构进行严格审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
había ocasiones en que los departamentos, por descuido, contrataban a familiares de los funcionarios sin obtener la autorización previa necesaria.
发现了招聘部门在没有事先取得核可的情况下聘用这些亲戚的情形，这是疏忽所致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el pnud había instituido un instrumento para supervisar las vacantes, la junta observó que no todas las dependencias que contrataban personal lo utilizaban plenamente.
尽管开发署采用了一项空缺跟踪工具，审计委员会注意到，并非所有聘用单位都充分使用该工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ellos se contrataban marcas y configuraciones específicas de equipo y servicios de tic según las necesidades establecidas por la junta para la tecnología de la información y las comunicaciones de la sede.
这些合同是依据总部信息和通信技术委员会确定的需求为信通技术设备和服务的特定品牌和组合订立的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no todos los presos podían pagar los honorarios de los abogados israelíes, aunque algunas organizaciones de derechos humanos contrataban a abogados israelíes para los palestinos.
而且，尽管通过人权组织为巴勒斯坦人聘请了一些以色列律师，但并非所有囚犯都有能力支付以色列律师的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) algunas oficinas sobre el terreno contrataban personal utilizando el contrato estándar para contratistas individuales, que todavía estaba en forma de proyecto;
一些外地办事处雇用的人员签署的是针对个体订约人的标准合同，而该标准合同还是草案；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- cursos para personas influyentes: seminarios de estudios regionales que suministran información sociocultural de antecedentes sobre los países donde se contrataban trabajadores para la república federal de alemania.
为多方面开设的课程：区域研究讨论会，提供德意志联邦共和国前来源国社会文化的背景情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. en relación con la cuestión del trabajo infantil es decir, la utilización de trabajadores de corta edad de origen migrante o minoritario el comité ha señalado casos de empleadores que contrataban a los hijos de corta edad de los trabajadores migrantes y de las comunidades minoritarias.
36. 至于童工问题 -- -- 即雇用来自移徙和少数群体背景的未成年工人，儿童权利委员会指出了一些雇主以少数群体儿童和移徙工人儿童作为招聘未成年劳工的对象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. alarmado por el empleo ilegal de cierto número de no nacionales, expuestos así a sufrir abusos de parte de sus empleadores, en 2005 el cerd alentó a luxemburgo a velar por que se sancionara a los empleadores que contrataban a trabajadores en situación ilegal.
34. 2005年，消除种族歧视委员会对一些非国民被非法雇佣并遭受雇主虐待表示关切，它鼓励卢森堡确保对雇佣非法工人的雇主进行惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"[...] la confianza de los terceros que contrataban con la organización en la capacidad de ésta para hacer frente a sus compromisos habida cuenta del apoyo constante de sus estados miembros. "
"与该组织签约的第三方相信，该组织因为有成员国的一贯支持，有能力履行其承诺 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
265. el gobierno de kuwait informó a la secretaría de que, por regla general, no se contrataban seguros de daños en kuwait y que, en cualquier caso, las pólizas de seguros de vehículos de motor solían contener cláusulas de exclusión en caso de guerra.
265. 科威特政府已通知秘书处，照一般规定在科威特并不购买损害保险，无论如何，机动车辆保险单中历来载明排除战争险条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: