Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se postergó hasta que se contratase a un oficial de medio ambiente
由于环境干事的征聘工作尚未完成，因此推迟
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun cuando se contratase a contadores del sector privado, habría que proporcionarles una nueva capacitación intensiva.
即使从私营部门征聘会计人员，他们也需要大量的再培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. la cmnucc estuvo de acuerdo con la recomendación de la junta de que se contratase personal calificado para llenar los puestos vacantes en su sección de finanzas.
72. 《气候公约》同意审计委员会的建议：招聘合格的工作人员，填补财务科的空缺职位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la medida extraordinaria respecto de la asignación provisional de personal civil tenía por objeto permitir que la misión de origen contratase y formase al nuevo personal para sustituir al que sería asignado provisionalmente la unamid.
65. 用于文职人员临时派任的非常措施，是为了让放人特派团征聘和培训新的工作人员，以替代临时派往达尔富尔混合行动的工作人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pidió a la secretaría que contratase un editor técnico experimentado que ayudase al grupo, entre otras cosas, en la armonización del estilo y el contenido de las directrices y las orientaciones.
专家组请秘书处雇请一名有经验的技术编辑，负责除其他外，帮助协调该准则和指南的文体和内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo pidió a la secretaría que contratase a actuarios para que le ayudasen a determinar los principios actuariales que habían de aplicarse y tuvo la oportunidad de examinar diversas cuestiones en una reunión celebrada con un representante de una empresa de actuarios la secretaría contrató a una empresa internacional de actuarios para que prestase asistencia al grupo.
小组请秘书处聘用精算师，帮助小组确定采用的精算原则，并可在与精算师行代表的会议上探讨各项问题。 78
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. tal como se informó en 2012, la financiación ofrecida por la unión europea se dirigió a que la daa contratase en 2013 a un oficial subalterno en calidad de gestor de proyectos en virtud de decisiones del consejo de la unión europea durante un período de 21 meses.
41. 正如2012年报告所述，欧洲联盟提供的资金使执行支助股在2013年得以雇用一名初级干事，作为欧盟理事会决定项目管理员，合同期为21个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los sistemas, que debería arbitrar un equipo de avanzada de expertos, garantizarían también la conservación de la información recibida después de la entrada en vigor del estatuto de roma y permitirían que la corte contratase rápidamente personal y consiguiese los bienes y servicios necesarios para su eficaz funcionamiento.
这些系统将由一个先遣专家组制订，还将确保在《罗马规约》生效后收到的资料得以保管，并让法院能够迅速征聘人员和采购其有效运作所必需的物品和服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
216. con respecto a los gastos operacionales en el bienio 2012-2013, se proyecta una disminución de 420.500 dólares que obedece a lo siguiente: a) consultores (71.900 dólares), en razón de que se contrató un número más bajo que lo previsto como resultado del boicoteo político de la oposición y de la situación de seguridad en la frontera con la república Árabe siria, que no permitió que la misión contratase consultores para prestar asesoramiento al gobierno y efectuar estudios en la frontera; b) instalaciones e infraestructura (36.000 dólares) en razón de que los gastos de construcción fueron inferiores a los previstos; c) transporte terrestre (114.300 dólares) en razón de la adquisición de un vehículo blindado a un costo más bajo y de un menor consumo de combustible con el sistema carlog; d) comunicaciones (211.800 dólares) en razón de la utilización de una conexión de fibra óptica en lugar de un transpondedor, como resultado de lo cual se redujeron los costos y hay una mayor amplitud de banda, cantidad que se compensa con la adquisición de un nuevo sistema telefónico cisco de información; y e) servicios, suministros y equipo de otro tipo (11.000 dólares) en razón de que el número de clases de inglés fue inferior a lo inicialmente presupuestado, por lo cual se redujeron los costos por concepto de honorarios y suministros.
216. 2012-2013两年期，特派团业务费用预计减少420 500美元，具体如下：(a) 咨询人(71 900美元)，原因是反对派的政治抵制以及与叙利亚边界的安全状况不允许特派团聘用向政府提供咨询并进行边界研究的咨询人，所聘用的咨询人少于计划人数；(b) 设施和基础设施(36 000美元)，原因是建筑费用低于计划；(c) 陆运(114 300)美元，原因是购买一部装甲车的实际费用较低，以及采用行车监督记录系统后燃料消耗量降低；(d) 通信(211 800美元)，原因是采用光纤连接取代转发器后减少了费用并提高了带宽，但减少额因购买新的思科信息协议电话系统而被部分抵销；(e) 其他用品、服务和设备(11 000美元)，原因是英文班少于最初预算数目，因此培训费和用品费用减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: