Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se impondrán sanciones a quienes contravengan esas normas.
对违反这些细则的人应实施制裁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no existen disposiciones legislativas que contravengan esos dos artículos.
在任何法律中没有与这两条相抵触的条款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
deben evitarse las acciones unilaterales que contravengan esas resoluciones.
应避免违反这些决议的单边行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión no debe alentar inadvertidamente influencias que contravengan la carta.
委员会不应不经意地助长各种违背《宪章》原则的势力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, establece una sanción para las personas que contravengan a este artículo.
该条还规定了对于违法者的处罚办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9) otras medidas que no contravengan lo dispuesto en el presente código.
9) 不违背本法典的其他行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley prohíbe cualesquiera transacciones externas que contravengan las obligaciones internacionales de polonia.
该法律禁止任何违反波兰国际义务的对外交易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace un llamado a las partes para que eviten acciones unilaterales que contravengan estas resoluciones.
他呼吁各方避免采取违反这些决议的单方行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: prohibir transferencias que contravengan las obligaciones aplicables en virtud del derecho internacional;
* 禁止违反国际法规定义务的转让；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. cuando sus acciones contravengan los intereses de la seguridad nacional o del orden público;
1. 其活动有损国家安全利益和维护公共秩序；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al ser suriname parte en los tratados y convenciones mencionados, están prohibidas las prácticas que los contravengan.
鉴于苏里南是上述条约和公约的缔约国，所以它不能作出任何违反这些文书的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) objetar los instrumentos jurídicos y los actos de los funcionarios que contravengan las leyes de turkmenistán;
a) 对与土库曼斯坦法律相抵触的公职人员的法令和行为提出异议；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a las empresas o personas que contravengan esta ley se les impondrán multas por un importe equivalente a la suma que pretendían reclamar mediante litigio.
违反该法的公司或个人将被处以金额相当于其企图通过诉讼获得的赔付的罚款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
908. las organizaciones privadas locales también pueden proporcionar servicios sociales en la raem, siempre y cuando no contravengan la ley.
908. 本地的私人组织只要不违反法律，亦可在澳门特别行政区提供社会服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. honduras garantiza el libre ejercicio de cultos sin preeminencia alguna, siempre que no contravengan las leyes y el orden público.
34. 洪都拉斯保证礼拜自由，不拘任何特定形式，只要不违反法律或危害公共秩序即可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. según el artículo 5 de la constitución de turkmenistán, las leyes y otros instrumentos que contravengan la constitución, carecen de valor jurídico.
41. 根据《土库曼斯坦宪法》第5条，违背《宪法》的法律和其他法规不具有法律效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. cuando las disposiciones de un tratado internacional ratificado por turkmenistán contravengan lo dispuesto en el código de procedimiento penal, tendrán preeminencia las disposiciones del tratado internacional.
2. 如果土库曼斯坦批准的任何国际协定的条款与本法冲突，则以国际协定的条款为准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud del artículo 22 de la citada ley, la obtención de la nacionalidad afgana se basa en los principios recogidos en los tratados internacionales, siempre que no contravengan los de la ley islámica.
根据该法第22条，应根据国际条约的原则加入阿富汗籍的问题，只要这些原则不违反伊斯兰教法的原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) contravengan cualquiera de las medidas tomadas en virtud del capítulo vii de la carta de las naciones unidas, incluidos los embargos de armas impuestos por las naciones unidas;
(a) 将违反根据《联合国宪章》第七章采取的措施，包括联合国规定的武器禁运；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. el gobierno de eslovaquia declaró que apoyaba "las medidas coercitivas unilaterales necesarias e inevitables que no contravengan el derecho internacional ni las normas internacionales de derechos humanos ".
24. 斯洛伐克政府声明，它 "支持必要且不可避免的，而又不违反国际法或国际人权标准的单方面强制性措施 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting