Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también contravenía la prohibición de viajar al residir en sierra leona.
他还违反旅行禁令，居住在塞拉利昂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo constitucional de francia apoyó la interpretación que contravenía el acuerdo de numea.
法国宪法委员会曾经支持了一个与《努美阿协议》规定相反的解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ministros destacaron que el golpe de estado contravenía los acuerdos de abuja y de lomé.
部长们强调这次政变违反《阿布贾协定》和《洛美协定》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era posible proceder a esa aplicación si la decisión no contravenía los intereses del país o su legislación.
如果该裁决与阿塞拜疆国家利益或其立法不相抵触，就会执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley de depuración pendiente contravenía el artículo 25 del pacto internacional de derechos civiles y políticos.
待通过的清净法违反《公民权利和政治权利国际公约》第二十五条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el foro no debería actuar como un órgano de vigilancia de los tratados, ya que ello contravenía su mandato.
论坛不应被视作一个条约监测机构，因为这有悖于其任务规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, según entendía santa lucía, la aplicación de la pena de muerte no contravenía el derecho internacional.
此外，圣卢西亚还认为，使用死刑的做法并不违反国际法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que a menudo se contravenía el procedimiento disciplinario y que la decisión sobre la suerte de los estudiantes incumbía a órganos externos.
他声称，纪律程序经常被违反，学生的命运受外部机构的左右。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, contravenía la norma que estipulaba que las comunicaciones sólo debían ser examinadas una vez, por el órgano o procedimiento más apropiado.
另外，这种作法破坏了一项规则，即来文应由最适当的机构或程序只审查一次。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de ellos debían pasar una revisión médica para demostrar que se habían sometido a esa cirugía, algo que contravenía su derecho a la intimidad.
在此种情况下，一些人必须接受医疗检查，以证明其手术，这构成对私隐权的侵犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
67. chipre planteó una cuestión de orden, señalando que la declaración de turquía contravenía el reglamento del grupo de trabajo sobre el examen periódico universal.
67. 塞浦路斯提出了一个程序问题，表示土耳其的发言违反了普遍定期审议工作组的议事规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la ley contemplaba la posibilidad de la cadena perpetua como pena máxima si los actos infligidos provocaban la muerte, lo cual contravenía el artículo 27 de la constitución.
此外，该法规定，如果某人的行为造成他人死亡，最高可判处终生监禁，这有违《宪法》第27条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.5 el autor afirma que la denegación por parte del ministro contravenía también el artículo 10 de la ley de la abogacía (1993).
2.5 提交人称，部长的拒绝也违反了《律师法》(1993)第10条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. la organización no gubernamental (ong) article 19 sostuvo que la ley de sanción de la ideología genocida contravenía la legislación internacional de derechos humanos.
2. 第19条组织指出，《种族灭绝意识形态法》违背国际人权法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
23. en su resolución es-10/13, la asamblea general determinó que el muro contravenía el derecho humanitario, sin especificar qué disposiciones ni por qué razones.
23. 大会第es-10/13号决议认定隔离墙违背人道主义法，但却没有具体说明违背了哪一条和为什么这么说。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.3 el tribunal constitucional determinó que el procedimiento de admisión a una plaza de funcionario del estado contravenía los artículos 30, párrafo 1; y 109, párrafo 1, de la constitución.
5.3 宪法法院裁定《国家公务员录用程序》违反了《宪法》第30条第1款和第109条第1款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el demandado alegó que la cantidad fijada en el laudo era excesiva y contravenía el orden público de corea, y no debería imponerse, conforme al artículo v 2) b) de la cny.
被告辩称，裁决的金额过高，违反了韩国的公共政策，根据《纽约公约》第五(2)(b)条，不应予以执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, contravenía la resolución 1680 (2006) del consejo de seguridad, en la que se afirma que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre estados es, por definición, una cuestión bilateral.
这也违反了安全理事会第1680(2006)号决议。 该决议指出，各国建立外交关系究其定义是双边问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: