Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en una carta al presidente, el comité le advirtió en los términos más enérgicos que no contraviniera el acuerdo de arusha.
委员会在一封给总统的信中提出强烈警告，反对违反《阿鲁沙协定》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la recopilación de datos a gran escala y el uso de perfiles aumentaba el riesgo de que se contraviniera el derecho a la intimidad.
大规模的数据收集以及个人概况的使用造成隐私权有可能受到侵犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si esa actividad contraviniera otras obligaciones jurídicas, se producirían las consecuencias pertinentes, tal como se pone de manifiesto en el artículo 18.
如果这项活动违背其他法律义务，就会如草案第18条所示，象通常那样产生后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló, además, que el hecho de que un convenio no se hubiera ratificado no significaba que la práctica en curso contraviniera sus disposiciones.
此外该国还指出，如果某项公约未得到批准，这并不意味着目前的做法违反该公约的条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también observó con interés que todo convenio colectivo o contrato de empleo o reglamentación de los negocios que contraviniera la ley sería anulado en la medida en que fuera directa o indirectamente discriminatoria.
它还感兴趣地注意到，任何违反该法的劳工协议、就业合同或商业条例如果具有直接或间接的歧视，则将废除。 18
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló que eso no significaba necesariamente que no hubiera habido violaciones de esas medidas y destacó la importancia de poner fin a todo contrabando de armas que contraviniera las resoluciones del consejo de seguridad sobre el tema.
他指出，这未必意味着没有发生违反制裁措施的情况，并强调必须制止违反安全理事会决议的任何军火走私行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
actuando con arreglo al capítulo vii de la carta de las naciones unidas, el consejo declaró que estudiaría la posibilidad de adoptar medidas enérgicas contra cualquier persona o grupo que contraviniera o tratara de obstaculizar la aplicación del acuerdo de paz de darfur.
安理会根据《联合国宪章》第七章采取行动，表示将会考虑采取强有力的有效措施，以制裁违反或企图阻挠执行《达尔富尔和平协议》的个人或团体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63. la emta también afirma en su comunicación que la propuesta legislativa británica haría al parecer que el reino unido contraviniera los tratados internacionales que garantizan que los derechos de propiedad puedan reclamarse ante los tribunales, tales como el convenio europeo de derechos humanos.
63. 贸易协会呈文进一步主张认为，英国立法提案看来将联合王国置于保障可予起诉的财产权利的国际条约的对立面，如《欧洲人权公约》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
53. en respuesta a las preguntas y observaciones, namibia explicó, entre otras cosas, que se reconocía la autoridad de los líderes tradicionales en la medida en que su práctica de la legislación tradicional no contraviniera la constitución.
53. 针对一些问题和评论，纳米比亚在诸项解释中尤其指出，传统领导人只有在实施传统法律时不与《宪法》相抵触的情况下，才会得到承认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. a todo aquel que contraviniera las disposiciones del artículo 2 de este decreto legislativo, que dispone que "queda prohibido a otras instancias que no sean las gubernamentales competentes la fabricación de pistolas militares, escopetas de caza y armas deportivas o cualquier otra arma militar y sus municiones ".
1． 违反本法令第2条者，该条规定 "禁止除主管政府当局以外的任何人制造军用手枪、猎枪、训练武器或任何其他军用武器或有关弹药 "；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting