Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los buques autorizados también debían cumplir ciertas normas técnicas específicas y, en general, operar de forma que no contraviniesen las obligaciones de australia según los acuerdos y convenios internacionales.
还规定经批准的船只须遵守特定的技术规则。 一般而言，这些船只在作业时不得违反澳大利亚在国际协定和安排下所承担的义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la luz de las recomendaciones formuladas en 2007 por el comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer con ocasión del examen del informe inicial de mauritania, el gobierno había decidido examinar las disposiciones de la convención que contraviniesen la sharia.
根据消除对妇女歧视委员会2007年在审议该国的初次报告时提出的建议，政府决定对《公约》中与伊斯兰教法相抵触的条款进行审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité también recomendó al estado que asegurase que los jueces, al interpretar la legislación y aplicar los principios religiosos, no dictasen sentencias que contraviniesen los derechos y principios establecidos en el pacto internacional de derechos civiles y políticos.
委员会还建议伊朗确保法官对法律的解释以及对宗教原则的援引不会形成与《公民权利和政治权利国际公约》所列权利和原则相抵触的裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. el comité de derechos humanos solicitó a san marino que indicase las medidas adoptadas para aclarar las medidas legislativas contra el terrorismo aprobadas por el estado parte y velase por que, en su aplicación, no se contraviniesen las disposiciones del pacto.
34. 人权事务委员会请圣马力诺说明采取了哪些措施，澄清缔约国所采取的反恐立法措施，确保其适用不违反《公约》。 54
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de ley establece, para quienes, siendo gestores de entidades jurídicas o sus representantes, contraviniesen las normativas señaladas supra, una pena de prisión de seis meses a tres años y una multa de 5.000 a 10.000 dinares tunecinos, sin perjuicio de que las entidades jurídicas puedan ser castigadas con una multa equivalente a cinco veces el valor de la multa con que se castiga el delito original.
不遵守上述规则的法人或法人代表可受到（监禁6个月至3年和罚款5 000至10 000第纳尔的处罚，且不排除追究所涉法人的责任并处以数额为原先罪行罚金五倍的罚款的可能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: