Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya se están contrayendo compromisos y efectuando inversiones de conformidad con esos principios.
符合这些原则的承诺和投资已经启动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- proporcionar asistencia con mayor previsibilidad, contrayendo compromisos a largo plazo;
○ 在更可预测的基础上提供援助且有长期承诺；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno quiere hacer frente al déficit contrayendo un préstamo en el mercado de bonos.
22. 行政当局意欲通过在债券市场上举债来应付赤字。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuestión distinta es que un estado decida quedar vinculado en ese sentido contrayendo obligaciones convencionales específicas.
如果一国选择承担具体条约义务以这种方式约束自己，那是另一回事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ajuste en África se ha conseguido principalmente reduciendo la inversión en capital humano y contrayendo nuevas deudas.
非洲的调整主要是靠削减对人民的投资以及增加更多的债务取得的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debo declarar francamente que el volumen de los recursos disponibles para los centros se ha venido contrayendo sustancialmente en los últimos años.
我必须坦率地指出,近年来各中心可动用的总资源已大幅减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con todo, el mercado laboral se está contrayendo y las mujeres constituyen el 64,2% de los desempleados.
然而，劳动力市场在缩小，妇女占所有失业人员的64.2％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al haberse reducido, el gasto público no ha sido suficiente para atender las necesidades de la isla, cuya economía se está contrayendo.
由于政府支出减少，该岛屿在经济萎缩时期的需求一直无法得到满足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque hay millones de personas que siguen contrayendo el vih cada año, existen claros indicios de progreso en la lucha contra la enfermedad a escala mundial.
25. 尽管每年继续有数百万人感染艾滋病毒，但有明显的迹象表明，全球范围在防治这一疾病方面出现进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo el mundo los niños siguen contrayendo innecesariamente el vih al nacer a causa del apoyo insuficiente que se presta a las embarazadas para impedir la transmisión de madre a hijo.
59. 在整个世界，儿童毫无必要地继续在出生时感染艾滋病毒，因为尚未对孕妇给予足够的支持，以预防母婴传播。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de resultas de la incertidumbre económica y el desequilibrio de los balances, los consumidores están contrayendo sus gastos, lo que podría reducir el déficit de la balanza comercial.
由于经济不稳定和资产负债表日益恶化，美国家庭正在减少支出，这可能会减少贸易赤字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de la productividad limitada, el bajo rendimiento a la inversión y el crecimiento lento de las exportaciones, los países en desarrollo sin litoral siguen contrayendo una deuda externa insostenible.
10. 内陆发展中国家生产率和投资汇报率低下，出口增长迟缓，因此它们债台高筑，难以为继。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se creará un mecanismo para que las entidades no estatales declaren unilateralmente su respeto de las normas internacionales y su voluntad de cumplir los acuerdos existentes, en particular contrayendo compromisos.
建立非国家实体机制，单方面宣布尊重各项国际标准并表示愿意遵守包括有时限的承诺在内的各项现有公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al consentir en obligarse por las disposiciones de un tratado internacional, los estados tienen el derecho inalienable de formular declaraciones en las que indiquen cómo entienden las obligaciones que están contrayendo, sin modificar o dejar de lado el efecto jurídico de ninguna de esas disposiciones.
在同意接受一项国际条约的规定约束时，国家有不可剥夺的权利来作出声明，说明它们如何理解他们正要承担的义务，但并不更改或排除任何这些规定的法律效力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en tales condiciones, los intentos de aumentar los impuestos o reducir el gasto eliminarían las consecuencias normales de estabilización automática del presupuesto, contrayendo así el crecimiento y elevando aún más el déficit presupuestario, con la necesidad de proceder a nuevos recortes para cumplir los criterios.
在这种情况下，试图提高税收或减少开支会消除预算通常的自动稳定特性，从而压抑增长和进一步扩大预算赤字，因此为达到标准必须进一步削减开支。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. el cat expresó su profunda preocupación por la práctica de permitir que los violadores eludieran el enjuiciamiento contrayendo matrimonio con sus víctimas, o que las familias pudieran renunciar a su "derecho a denunciar ".
57. cat对于以下做法感到严重关注：允许强奸犯同受害者结婚以逃避起诉；允许受害人家庭放弃 "申诉权 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
129.55 estudiar la posibilidad de adoptar medidas o leyes para garantizar la prevención y el castigo de los actos de violencia contra la mujer, y velar por que los violadores no eviten ser enjuiciados por vía penal contrayendo matrimonio con sus víctimas (botswana);
129.55. 考虑制定措施或立法，以确保防止和惩罚暴力侵害妇女行为，并确保强奸者不能通过与受害者结婚而免于刑事诉讼(博茨瓦纳)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: