Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa situación contribuía a aumentar las disparidades.
这种局面突出说明，数字鸿沟正在扩大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto contribuía a la prevención de incidentes en el futuro.
这有助于预防未来事故的发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cancelación de vacantes contribuía a retrasar el proceso de contratación.
10. 撤消空缺也造成了征聘过程的延误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema actual contribuía a la baja moral y productividad del personal.
现行制度促成工作人员士气和生产力低落。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa práctica carecía de transparencia y contribuía a dar la impresión de favoritismo.
这种做法缺乏透明度，而且会使人觉得存在偏向性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el movimiento de las personas físicas contribuía a satisfacer la demanda del mercado.
自然人的流动有助于满足市场需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) contribuía al logro de los resultados institucionales y de desarrollo organizativo;
(a) 促进实现组织发展和取得体制成果；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el sistema nacional de remisión contribuía a la reducción de la prisión preventiva.
另外，国家的分流制度也促成减少审前羁押。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5. el sector de la cti contribuía de manera significativa al crecimiento económico y al desarrollo.
5. 科技和创新在实现经济增长和发展过程中发挥着重要的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. se consideró que la difusión de información sobre política de la competencia contribuía a su eficacia.
70. 会议认为，宣传关于竞争政策的资料有助于增强政策效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas partes consideraron en general que la misión contribuía al cumplimiento al acuerdo general de paz en ese respecto.
在这方面，双方一般认为特派团有助于《全面和平协定》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el programa no se orientaba directamente a los malos tratos a menores, se creía que contribuía a prevenirlos.
虽然这项计划并非直接与虐儿有关，但相信它有助于防止虐待儿童事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. desde 2008, andorra contribuía al fondo de contribuciones voluntarias de las naciones unidas para problemas de discapacidad.
80. 自2008年以来，安道尔一直向联合国残疾人基金捐款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hacinamiento contribuía también a la propagación del vih/sida y otras enfermedades contagiosas dentro y fuera del sistema penitenciario.
过度拥挤还导致了监狱系统内外艾滋病毒/艾滋病和其他传染病的蔓延。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el plomo en la gasolina contribuía a un 30-35% estimado del plomo en la sangre de los adultos urbanos.
估计市区成人的血液中的铅有30-35%是来源于汽油中的铅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el año 2008, el 20% más pobre del área urbana contribuía a generar el 1,2% del total del ingreso urbano.
2008年，城市中20%的最贫困人口创造的收入占城市总收入的1.2%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: