Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
croacia también controlaba las importaciones.
克罗地亚也对进口实施监督。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el coronel makenga controlaba runyoni y chanzu.
makenga在当时已控制runyoni和chanzu。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la inestabilidad se controlaba mediante una diversificación prudente.
谨慎的多样化能够控制波动性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la aplicación de las recomendaciones tampoco se controlaba con regularidad.
6 德国人权学会还指出，建议的执行情况没有得到定期监测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, apenas se controlaba el consumo de gasolina.
在有些情况下，对汽油的控制很松。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la milicia de aideed controlaba esta ciudad desde hacía cuatro años.
在过去四年里，艾迪德的民兵占据着这一城镇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este partido único controlaba la acción del gobierno y del poder judicial.
这个单一的政党控制着政府的行动以及司法权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aero inventory era propietaria de bienes muebles aeronáuticos en australia y también los controlaba.
aero inventory在澳大利亚拥有并控制着航空动产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, indicó que no controlaba la zona fronteriza entre el sudán y uganda.
不过，苏丹政府称它实际上并未控制苏、乌边境地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno controlaba los procedimientos de nombramiento y ascenso de los jueces, y las cuestiones disciplinarias.
政府控制了法官的任命、晋升和惩戒程序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el fiscal general controlaba al cuerpo de policía, en particular a la policía judicial.
此外，警察，包括司法警察，由总检察长管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
43. austria exhortó al gobierno a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos en el territorio que controlaba.
43. 奥地利吁请政府履行它在其控制的领土上的人权义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al principio, cuando el mnla controlaba partes del territorio, se recibieron denuncias de violaciones esporádicas de los derechos humanos.
最初，当阿扎瓦德民族解放运动控制着部分领土时，据报出现了零星的侵犯人权行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. se mencionó la comisión nacional de derechos humanos, creada en 2004, que controlaba sus propios procesos y su presupuesto.
9. 团长提到了2004年设立的国家人权委员会，该委员会独立管理其各项进程和预算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. en la js1 se informó de que el sistema de justicia continuaba siendo deficiente e ineficaz y que la rama ejecutiva controlaba al poder judicial.
35. 《联合提交的材料1》报告指出，司法系统依然工作不力并效率低下，司法系统受到行政部门的控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. en cuanto a la libertad de prensa, marruecos señaló que no se controlaba a los periodistas, que ejercían sus funciones en total libertad.
70. 关于新闻自由问题，摩洛哥表示，对新闻记者不加控制，他们完全可以自由履行其职责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a diferencia del gobierno anterior, que controlaba estrictamente las publicaciones y las emisiones de radio y televisión, el gobierno actual garantiza la libertad de opinión y expresión.
上届政府对出版和广播实行严格控制，但是新政府允许见解和言论自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de 1997 el frente nacional somalí controlaba la mayor parte de la región de gedo, pero desde febrero de 1998 ha resurgido la actividad de la al-ittihad.
1997年下半年，索马里民族阵线控制了盖多的大部分地区，但从1998年2月开始又出现了al-ittihad的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el número de civiles desplegados en las misiones (unos 30.000) parecía excesivo, pero la secretaría era la que controlaba ese tema y no el consejo.
部署在特派团的文职人员人数(约3万人)似乎过多，但是秘书处而不是安理会管控这一事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presupuesto en su totalidad está actualmente bajo el control de tokelau (anteriormente controlaba el elemento de apoyo presupuestario, pero no los fondos de asistencia a los proyectos)2.
目前全部预算都由托克劳控制（早先托克劳控制预算支出部分，并不控制项目援助资金）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: