Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
israel siguió controlando la importación y exportación de productos palestinos.
41. 以色列继续管制巴勒斯坦货物的进出口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autoridad de facto de hamas sigue controlando la franja de gaza.
事实上的哈马斯当局仍然控制着加沙地带。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unicef sigue controlando la exactitud de la información sobre los ingresos.
119. 基会继续监测收入报告的准确性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unión de tribunales islámicos sigue controlando las poblaciones de beletweyne y wajid.
20. 伊斯兰法院联盟占领着贝里特温和瓦基德两镇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. las fuerzas gubernamentales siguen controlando la mayor parte de la provincia de hama.
24. 政府军继续控制着哈马省的大部分地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
controlando muchas explotaciones mineras y obteniendo ganancias de la minería y de la comercialización de minerales.
着许多矿址，并从采矿和矿产贸易中获益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aplicaremos un programa nacional de lucha contra el sida, controlando la infección por el virus del vih.
通过控制艾滋病毒的感染，我们将执行一个同艾滋病作斗争的国家方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no se está controlando eficazmente la seguridad de las armas de fuego entre la población civil.
此外，民间的火器安全问题也没有得到有效的监管。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. en saná, la delegación observó que los grupos de oposición armados seguían controlando partes de la ciudad.
36. 代表团在萨那注意到，反对派武装人员仍然控制着这座城市的大片地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desea saber de qué manera está controlando el gobierno el acceso a dichos servicios y qué está haciendo para corregir el problema.
她想知道政府如何监督获取服务情况和解决问题的措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
194. el grupo ha confirmado que los grupos armados siguen controlando las minas y cobrando ilegalmente impuestos al comercio de minerales.
194. 专家组证实，仍有武装团体在控制矿区，并对矿物贸易非法征税。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
75. polonia lamentó que, pese a las disposiciones constitucionales, el gobierno siguiera controlando y restringiendo las prácticas de las religiones minoritarias.
75. 波兰表示遗憾的是，尽管有《宪法》规定，但政府继续控制和限制少数宗教的奉教活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- las auditorias sorpresivas a la unidad relevando las condiciones de detención y funcionamiento de su organización, y controlando el cumplimiento de la legislación vigente.
突查某个单位，公示其监押状况和组织工作，并监督其执法行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el hfc-134a no estaba siendo eliminado gradualmente, sino que únicamente se le estaba controlando, y era mucho menos nocivo que los cfc
此外，hfc-134a没有被逐步淘汰，而只是受到控制，因此比氟氯化碳的危害要小得多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura estaba gestionando y controlando el plan adecuadamente habida cuenta de la magnitud, complejidad y duración del programa;
* 鉴于基本建设总计划项目的规模、复杂程度和持续时间，基本建设总计划办公室正在对该计划进行适当的管理和控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los campamentos de desplazados internos en mogadiscio, individuos conocidos como "guardianes " siguieron controlando las corrientes de asistencia e impidiendo el acceso a la ayuda.
在摩加迪沙的境内流离失所者营地，被称为 "看门人 "的那些人员继续控制援助流量，阻碍人们获得援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
16. en el momento de la visita de la misión, miembros de tribus que afirmaban proteger a los manifestantes seguían controlando parte de ta'izz, incluidos varios edificios públicos.
16. 在评估团访问之时，声称保护抗议者的部落仍然控制塔伊兹的部分地区，包括一些公共建筑物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe señalar que, además, la sección seguirá controlando mensualmente las facturas que presenta el centro internacional de cálculos electrónicos (cice) por el uso de la computadora central.
其他工作包括继续实施每个月监测国际电子计算中心(电子计算中心)为其主机的发票。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión (véase a/60/653, secc. v.c.) señaló que estaba vigilando las horas efectivas voladas diaria y mensualmente y controlando los vuelos en la medida necesaria.
特派团答复（见a/60/653，第五节c）说，它正在监测每天和每月的实际飞行时数，并对飞行进行必要的控制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: