Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: se controlaron 150 movimientos de aeronaves
* 处理150架次飞行
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1999 se controlaron 150.000 adultos mayores.
在1999年共有150,000名老年人接受了身体检查；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también controlaron todas las actividades en sus ámbitos de competencia.
他们还对自己管辖区内的所有活动进行了监测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hubo allí ciertas tensiones tribales durante la elección, que se controlaron.
在选举期间，该地区发生过一些部族紧张局势，后得到控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la policía de kosovo y la eulex estaban presentes y controlaron la situación.
科索沃警察和欧盟驻科法治团赶到现场维持秩序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
especialistas del ministerio visitaron regiones de eslovaquia oriental y especialmente controlaron la percepción de
劳动、社会和家庭事务部的社会援助司还集中探讨了那些移居国外，后来又在海外寻求庇护的公民非法领取社会救济金的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos incidentes se controlaron con ayuda de soldados y unidades formadas de policía de la unmil.
在联利特派团建制警察部队和军队的协助下这两起事件得到控制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante 2000-2003, los gastos con cargo a fondos para fines generales se controlaron cuidadosamente.
16. 在2002-2003年期间，对普通用途支出加以了认真控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, esas políticas también representan una clara amenaza para los poderosos intereses creados que una vez controlaron el país.
但是，此类政策显然威胁到曾经控制我国的强大既得利益群体。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se controlaron cuidadosamente los valores límite no superables y las desviaciones se señalaron a la atención de los oficiales de transporte de la misión.
认真监测 "不得超支 "数值，提请特派团运输干事注意出现的差异。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se controlaron e inspeccionaron mensualmente 4.428 artículos del equipo pesado de propiedad de los contingentes y del equipo de autonomía logística en 22 categorías logísticas
每月已核证、监督及检查4 428件主要装备和22类后勤自我维持能力
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
155. en el año 2000 se controlaron 384.688 gestantes y en el año 2002, estas gestantes se ha incrementaron a 414.561.
155. 2000年，共有384 688名孕妇接受了医疗检查，2002年，这一数字上升到414 561人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
154. en las cuentas bancarias apenas se controlaron las transacciones por concepto de cuentas por pagar y cuentas por cobrar en las oficinas en los países y en la sede.
172. 外地办事处和总部对银行账户的应付账款和应收账款等账项监测很少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, mediante un proyecto sobre control de armas pequeñas y armas ligeras para 2002-2003 se recogieron y controlaron 300.000 armas pequeñas.
此外，通过一项2002-2003年小武器和轻武器管制行动，收缴了300 000件小武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dos de los emplazamientos se controlaron con imágenes de ikonos (levi y treb) y uno con imágenes de quickbird (rima).
其中两个地区由ikonos的图像（levi 和treb）来控制，另一个地区由迅鸟（quickbird）图像（rima）来控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la forma en que se controlaron los mencionados disturbios de kenema, en que la policía y el aparato de seguridad local activaron con éxito todos los mecanismos existentes para controlar la situación, demostró la eficacia de esos dispositivos de seguridad.
在上文所述的凯内马骚乱事件的处理中，警察和地方安全机关为控制局势成功启动了现有的各种机制，显示了这些安全安排的效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
274. se considera que el período de la pérdida de fluidos es el tiempo transcurrido hasta que se extinguieron los incendios y se controlaron los últimos pozos, lo que, según la kpc, se produjo en noviembre de 1991.
274. kpc表示，液体流失期一直到扑灭大火并控制住最后一批油井时为止 -- -- 它说，也就是到1991年11月为止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el primer semestre de 1998 los inspectores del trabajo llevaron a cabo 77.500 inspecciones de esa clase, controlaron la documentación de más 166.000 trabajadores y remitieron al departamento de inmigración los casos de 377 trabajadores en condiciones sospechosas de ilegalidad, para su investigación.
一九九八年上半年，劳工督察进行了超过77,500次视察，查核166,000多名雇员的纪录，并将377名怀疑非法劳工送交入境事务处作进一步调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
... no se controlaron los artículos que habían de enajenarse o que ya no servían, como queda demostrado en la clasificación errónea, la falta de conciliación de los registros del servicio de administración de locales con los de las oficinas, y no registro de artículos que habían de enajenarse (oficinas de la cepal en trinidad y tabago ... (párr. 114, apartado d)).
.设施管理处的记录分类错误、不与各办事处核对以及要处理的物品没有报告，从中可以看出，没有监测要处理的物品或不可使用的财产物品(.拉加经委会（特立尼达和多巴哥）.)（第114（d）段）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: