Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las autoridades controlarían la correspondencia del clero a fin de evitar el proselitismo.
教士的通信往往被当局管制,以防止任何传道活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
los restantes 13.000 efectivos controlarían el terreno clave y las zonas amenazadas.
剩下的13 000人的部队将驻扎在关键地区和受威胁的地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las normativas controlarían los niveles de mercurio en las lámparas provenientes de todas las fuentes.
上述管理条例将对灯具中的汞含量进行控制，所有来源无一例外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité acogió con beneplácito el establecimiento en los departamentos sustantivos de un sistema de coordinadores que controlarían la documentación.
它欢迎在各实务部门设立一个协调中心系统,以监测文件的编制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
harían también los pedidos para las adquisiciones y controlarían las cuentas de anticipos en todos los lugares en que haya oficinas.
他们并为新采购项目提出请购单，管制所有各个站点的定额备用金账户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las operaciones militares se controlarían desde un cuartel general de avanzada en abeché, dentro del cuartel general de avanzada de la misión.
军事行动将由设在阿贝歇的特派团前方总部内的一个前方总部指挥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de mitigar los riesgos aún más, los compromisos sólo se autorizarían contra cantidades por recibir debidamente establecidas y aprobadas y se supervisarían y controlarían con el sistema atlas.
为进一步减少风险，唯有根据已确定和经核准的应收款才应授权承付款项，并应利用atlas系统进行监测和控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las normativas propuestas controlarían la fabricación, importación y venta de mercurio en los productos en el canadá y daría lugar tanto a costos como a beneficios para la sociedad canadiense.
拟议管理条例将对加拿大境内产品中的汞的生产、进口和销售进行管控，其结果将给加拿大社会既增添成本，又产生效益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario disponer de centros de rehabilitación de referencia en las grandes ciudades y talleres en las pequeñas, así como equipos móviles que evaluarían y controlarían los dispositivos de ayuda y servicios proporcionados sobre el terreno.
在一些大型城镇必须拥有转诊治疗的健康中心，而较小些的城镇设有工作间及流动小组，可在实地对辅助装置和服务进行评价和控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el establecimiento de un marco normativo preciso y armonizado respecto del comportamiento de los estados en el mercado internacional de armas se controlarían las actividades de los corredores de armas, los exportadores y los importadores ilegales que desestabilizan a los estados pobres y débiles con conflictos armados y delitos violentos o la delincuencia organizada.
为国际武器市场中的国家行为制订精确、协调的规范框架，非法武器中间商、出口商和进口商通过武装冲突和暴力犯罪或有组织犯罪在贫弱国家破坏稳定的活动将得到控制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
63. si petco y pavco se convirtieran en una única entidad mediante la propuesta de integración, controlarían el mercado primario e, indirectamente, los costos de los competidores de pavco en el mercado secundario (tubos de pvc).
63. 如果哥伦比亚石化公司和pavco公司通过合并计划成为一个实体，它们就会控制一级市场，并间接控制二级市场(pvc导管)上pavco公司竞争者的成本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: