Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aunque la fao aportó la asistencia técnica precisa para la reconstrucción de la presa e intervino más tarde para sensibilizar a la comunidad, no se estableció ningún plan de riego que convenciese a la población de que debía explotar las tierras aguas abajo de la presa, ni se emprendieron otras actividades complementarias para incitar a los habitantes a diversificar sus cosechas y mejorar así la nutrición.
虽然粮农组织向水坝的重建工作提供了技术援助，后来又进行了干预，以提高社区的认识，但没有制定灌溉计划，说服当地人开发水坝下游的土地，也没有采取其他辅助行动，鼓励他们为改善营养而实现作物的多样化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. después de que me convenciese solo parcialmente el argumento de la autora respecto a la tardanza de 18 meses en denunciar los hechos ante las instituciones responsables de un examen completo del caso, me pregunté cómo explicar el tiempo que tardó la autora -- casi 5 años -- en presentar su comunicación al comité, en la que criticaba las resoluciones del tribunal supremo de 26 de junio de 2006 y de 28 de agosto de 2006 por discriminación de género.
12. 在只是部分地被提交人说服她关于延迟18个月向负责对案件进行彻底审理的机构提出诉讼的论点后，我接着不知道该如何对待提交人花了将近五年时间才向委员会提交来文，批评最高法院2006年6月26日和2006年8月28日的裁定存在性别歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: