Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afortunadamente, ha habido varias ocasiones en que han convergido el desarme y el humanitarismo.
幸运的是，在一些时候裁军和人道主义走到了一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el año que ha transcurrido se ha visto marcado por una serie de reuniones que han convergido en un mismo objetivo.
过去一年的标志是一系列以同样问题为重点的会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los últimos cinco años, el programa del foro ha convergido en un conjunto de temas permanentes en los que se refleja ese mandato original.
21. 过去5年来，论坛议程的内容已朝着一套常设项目汇合，这些项目体现了职权范围原有的这些内容。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno que presido es un gobierno de unidad nacional en el que los principales partidos políticos han convergido en torno a los propósitos fundamentales de la nación.
我国政府是一个民族团结政府，各主要政治派别围绕着国家的根本目标共同努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el crecimiento económico sostenido, la estabilidad financiera, la inclusión social y el ejercicio pleno de la democracia han convergido y se han fortalecido entre sí.
持续的经济增长、金融稳定、社会融合和充分发扬民主相互交融，彼此加强。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ello permitió la participación de los expertos en cartografía de crisis, que habían convergido en ginebra para asistir a su reunión anual, así como de los organismos de asistencia humanitaria con sede en ginebra.
这确保了汇聚在日内瓦出席其年会的危机实景制图界和驻日内瓦的人道主义团体的参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. en los últimos decenios, los estudios científicos y las consideraciones de política han convergido en un umbral de cambio climático peligroso situado en un aumento máximo de la temperatura media mundial de 2ºc por encima del nivel preindustrial.
14. 过去数十年来，科学研究和政策考虑逐渐趋向于认同危险气候变化的阈值为全球平均温度最多比工业化前水平上升2º c。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la onudi realizará una evaluación respecto de si durante el último decenio las actividades industriales en los países desarrollados y los países en desarrollo han convergido hacia los objetivos del desarrollo sostenible o se han apartado de ellos en el decenio pasado.
(d) 工发组织将评估发达国家和发展中国家的工业活动在过去十年来是共同致力于还是偏离了可持续发展的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gasto en la investigación se ha mantenido en torno al 1,8% del pib en los 20 últimos años y no ha convergido hacia el objetivo del 3% previsto en la agenda de lisboa.
过去20年中，研究支出继续维持在国内总产值的1.8％左右，并没有接近里斯本议程所设定的3％的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los costos de financiación en relación con el mercado monetario interbancario a tres meses han convergido en torno al 1,0% en los países del ccg, 70 puntos básicos por encima del tipo de oferta interbancaria de londres a tres meses para el dólar de los estados unidos.
海湾合作委员会国家的3个月银行同业货币市场的筹资成本大约为1.0%，比美元伦敦银行同业拆放利率高70个基本点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
182. desde los últimos años noventa, la política sobre la igualdad de la mujer y la igualdad de las mujeres lesbianas, gays, bisexuales y trans han convergido, gracias a la introducción en 1998 del sistema de pareja registrada legal con independencia del género y a la apertura del matrimonio civil a las parejas del mismo sexo en 2001.
182. 1990年代末期以来，由于在1998年推行了不带性别色彩的法定登记伴侣制度，并在2001年准许同性伴侣公证结婚，关于妇女平等和女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者平等的政策已经趋于一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: