Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en cuanto a si en el presente caso tuvo lugar una revocación de ese tipo, el comité observó que el argumento original del estado parte se basó en lo que el sr. alzery parecía haber confiado a un funcionario de habla árabe de la embajada de suecia que conversaba con él por teléfono por primera vez en un período considerable de tiempo.
8.4 关于本案中授权是否被撤销，委员会注意到：缔约国原来说法的依据是，alzery先生和第一次打电话给他的瑞典使馆的一位讲阿拉伯语的雇员通话时用相当长的时间诉说了情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer, cuando conversaba con el presidente de nicaragua, daniel ortega, me contaba que, por un préstamo de 90 millones de dólares, las condicionalidades que quiere imponer el fondo son realmente intolerables para nicaragua. ¿cómo podemos seguir aceptando que la burocracia internacional, por medio de esos mecanismos de presión -- las nuevas botas, los nuevos bombarderos de los siglos xx y xxi, que son los dólares que nos da esta burocracia internacional -- quiera decirnos qué hacer o no hacer a países soberanos?
昨天，当我与尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加会谈时，他告诉我基金组织想要对9 000万美元贷款施加的条件对于尼加拉瓜来说确实是无法忍受的。 我们如何能够继续容忍：国际机构施加压力以及通过20世纪和21世纪的新型轰炸机 -- -- 国际机构给我们的美元，试图告诉主权国家该做什么或不该做什么？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: