Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el grupo de trabajo se reunió y conversó en privado con 154 detenidos.
工作组还私下会见和采访了154名被拘留者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el jefe del estado conversó de este tema con su homólogo de uganda.
此外，国家首脑已就这个问题同乌干达首脑举行过会谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la alta comisionada ofrendó una corona de flores y conversó con los supervivientes del ataque.
高级专员献了花圈，并与幸存者进行交谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
156. la delegación conversó con internos que dijeron haber estado en prisión provisional durante años.
156. 代表团会见的犯人说已被还押多年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también conversó con organizaciones no gubernamentales locales que compartieron con ella sus averiguaciones basadas en entrevistas con los refugiados.
另外还同当地非政府组织进行了讨论，这些组织向她通报了它们根据与难民的交谈得出的调查结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. ninguno de los reclusos con quienes conversó el relator especial había tenido representación letrada ante el tribunal.
20. 与特别报告员交谈的囚犯中没有一人在庭审时有法律顾问做代表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se estableció la oficina del auditor general, se proporcionó asesoramiento a la oficina y se conversó acerca de la capacitación del personal regional
设立了审计长办公室，并向该办公室提供了咨询，讨论了地区工作人员的培训问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la misión del representante especial conversó con algunos detenidos que habían permanecido en los cachots durante más de tres años.
但是，特别代表的特派团与土牢中的一些被拘留者作了交谈，他们已被关押了3年多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. el gepma conversó también con otras tres organizaciones presentes en la reunión, a saber, ci, gwp y el unitar.
61. 专家组在会议期间还与其他3个组织进行了接触，它们是养护组织、全球水事伙伴关系和训研所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. el experto independiente conversó sobre el asunto con el fiscal general, quien le informó de que se había nombrado una comisión para investigar la tragedia.
59. 独立专家与总检察长讨论了这一案件。 后者告诉他，已经任命一个委员会调查这一惨案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la delegación celebró reuniones a nivel central con muchos altos funcionarios y conversó con los directivos y el personal de los establecimientos visitados y miembros de la sociedad civil.
10. 代表团与许多官员举行了中央一级的会议，与查访机构的高级官员和工作人员进行了讨论，拜访了民间社会的成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo conversó con empleados en la tienda de “exodus”, que le dijeron que su jefe suministraba oro a una familia india de kampala.
专家组在“exodus”商店见到店里的雇员，他们告知专家组他们的老板向坎帕拉一个印度家庭提供黄金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno conversó con los caudillos, por un lado, y con los empresarios, por otro, sobre los impuestos que se pagarían sobre los productos básicos que son objeto de transacciones comerciales.
对于贸易商品的税额，过渡联邦政府同时与军阀和商人展开讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. en los últimos años, los cristianos, muchos de ellos conversos de origen musulmán, se han tenido que enfrentar a una persecución similar.
39. 许多从伊斯兰教改信基督教的教徒近年来遇到类似形式的迫害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: