Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ello convertiría el sistema en una posible arma antisatélite.
因此,该系统是一种潜在的反卫星武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
África se convertiría entonces en un continente muy fuerte.
只有那样，非洲才能以一个非常强大的大陆脱颖而出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de lo contrario, se convertiría en una nueva y más terrible somalia.
否则，叙利亚将沦为另一个更加可怕的索马里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 se convertiría en %2the string that is used to modify an url
% 1 将改为% 2the string that is used to modify an url
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de continuar, se convertiría en el futuro en el principal generador del terrorismo.
这种现象如果继续存在，会成为未来恐怖主义的主要营养。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina, así recaracterizada, se convertiría en un complejo de múltiples organismos;
经过调整后的办事处将成为一个多机构实体；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- secretaría permanente que se convertiría en foro para el intercambio de información y la conciliación.
- 建立常设秘书处，它将成为交流信息和进行调解的论坛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general de la omi anticipó que el plan voluntario de auditorías se convertiría oportunamente en obligatorio.
152. 海事组织秘书长预期自愿性的审核计划最终将成为强制性计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la alianza se convertiría así en un mecanismo útil para la prevención y la gestión de eventuales crisis en este ámbito.
这样一来，联盟将成为该领域危机预防和管理工作的有益工具。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier otra interpretación convertiría en ilusorio el derecho de toda persona a la confidencialidad en las comunicaciones telefónicas con su abogado.
任何其他的解释都会使得某人与其律师进行保密的电话联络权利成为无稽之谈。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de adoptarse la primera sugerencia, el proyecto de artículo 3 se convertiría en una declaración general en favor de la no discriminación.
按第一种建议，第3条草案将是不歧视原则的一般性表述。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6) la disposición que se convertiría en el futuro párrafo 5 del artículo 20 fue finalmente aprobada por la comisión sin debate.
(6) 委员会最终未经讨论就通过了后来成为第20条第5款的条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al adoptar estas medidas, el japón convertiría la cuestión de las mujeres de solaz en un icono de la lucha contra la explotación sexual.
通过采取上述行动，日本才能够将慰安妇问题转变为打击性剥削的符号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. las fuerzas talibanas siguieron retirándose de varias zonas del norte y concentrándose en kunduz, que se convertiría en su último bastión en el norte.
11. 塔利班部队继续从北部的各个地区后撤向昆都士聚集，那儿是塔利班在北部的最后一个据点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
121. el grupo de trabajo examinó el contenido del párrafo 2, que figuraba en el párrafo 113 supra y que se convertiría en el párrafo 3 de la segunda propuesta modificada.
121. 工作组注意到上文第113段所载第(2)款的内容，该款在第二修订建议中变成第(3)款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apoyar una reclamación, originalmente extranjera, por el simple hecho de que fue a parar a un ciudadano convertiría al gobierno en una especie de agente de reclamaciones. "
支持一项起始于外国的索赔权 - - - - 因为它碰巧落在一名公民身上 -- -- 将使该国政府成为索赔代理。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el proyecto de resolución convertiría a la universalidad, la imparcialidad, la objetividad y la no selectividad, el diálogo internacional constructivo y la cooperación en principios rectores de los trabajos del consejo.
决议草案将使普遍性、公正性、客观性和非选择性以及建设性国际对话及合作等原则成为理事会工作的指导原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según las propuestas existentes, el servicio de radiodifusión de sierra leona, de propiedad del estado, se convertiría en una estación de radio pública e independiente, la corporación de radiodifusión de sierra leona.
43. 根据目前的提议，塞拉利昂国有广播服务将被改造成一个独立的公共广播电台，定名为塞拉利昂广播公司。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios, que es generalmente considerada exitosa, se convertiría en un "período de sesiones sobre asuntos humanitaros " independiente y más visible.
将把广泛认为非常成功的人道主义部分改为独立和更引人注目的 "人道主义届会 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se solicita un puesto de oficial administrativo (p-3) en la oficina del subsecretario general, para lo que se convertiría en puesto de plantilla una plaza de personal temporario general.
140. 助理秘书长办公室请求将1个一般临时人员职位改划为行政干事员额(p-3)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: