Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mayoría de la sal se convertía posteriormente en cloro mediante electrolisis.
生产的盐大部分用电解法转换成氯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, en esas circunstancias el hijo mayor se convertía en el jefe de familia.
以前在这种情况下，长子将成为户主。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta función militar convertía a la fuerza de policía en un blanco militar legítimo.
这种军事职能使警察部队成为一个正当的军事目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
distinguir las disposiciones esenciales de un tratado se convertía en una operación peligrosa y aleatoria.
区分一条约的基本条款是一项冒险的随机作业。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando faltaba capacidad de revisión, la calidad de la traducción se convertía en un problema.
如果审稿能力不足，笔译质量就有问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto convertía a los estados unidos en el donante bilateral más importante en la ribera occidental y gaza.
这使美国成为西岸和加沙地区最大的双边捐助国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
su tragedia se convertía en un peso para las comunidades que los recibían y complicaba las relaciones entre los gobiernos.
他们的悲剧给接受他们的社区带来压力，并使政府间的关系复杂化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de enero de 1977 una persona legalmente adoptada por ciudadanos de malta se convertía en ciudadana de malta por adopción.
1977年1月以前，马耳他公民合法收养之人通过收养成为马耳他公民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente, al denegar a los niños el derecho a ser escuchados se les denegaba su ciudadanía y se les convertía en nulidades.
最后,如果我们剥夺儿童发表意见的权利,我们就剥夺了他们的公民权；他们就成为无用的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
antes del 1º de enero de 1977, una persona legalmente adoptada por ciudadanos de malta se convertía en ciudadana de malta por adopción.
1977年1月1日以前，被马耳他公民合法收养的人因收养而成为马耳他公民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a lo largo de los años y los decenios hemos visto cómo se convertía en una prueba de la eficacia de la organización y de la voluntad y credibilidad de la comunidad internacional.
多少年来，我们看到，这个问题已成为对本组织效率和国际社会意愿和信誉的考验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el carácter indivisible e interdependiente de los artículos de la convención la convertía en un instrumento especialmente idóneo para promover las condiciones necesarias para promover la realización de las posibilidades del niño.
公约各条款的不可分割和相互依存性使这项公约成为促进儿童成长壮大的特别合适的工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que la pobreza de un dólar diario disminuía en los países asiáticos de bajos ingresos, la cuestión de la pobreza se convertía cada vez más en un problema de los pma.
在大的低收入亚洲国家中，一天一美元状况的贫困正在减少，但贫困问题正日益成为一个最不发达国家的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
la nafo anunció que actualmente estaba regulando la conservación y ordenación de las rayas fijando niveles de captura total permisible y cuotas, con lo que se convertía en la primera organización regional de ordenación pesquera de los elasmobranquios.
北大西洋渔业组织宣布，目前正通过总可捕量和定额的办法养护和管理软骨鱼鳐，从而成为管理某种软骨鱼的第一个区域渔业管理组织。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así, durante todo este siglo, hemos visto cómo un único medio de comunicación dominante se convertía en dos y luego en tres medios principales, y cómo los tres iban adquiriendo más fuerza al mismo tiempo.
因此,我们在本世纪内看到一个单一的独占媒体如何变成两个媒体,然后变成三个主要媒体,而每一个都能够同时实现有力的增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
30. esta situación resulta tanto más preocupante por cuanto, en ambos casos, la ceremonia tenía lugar en presencia del presidente de la república, que se convertía de alguna manera en garante.
30. 这种情况是特别令人不安的，因为在这两次宗教活动中海地共和国总统都在场，这就说明总统以某种方式认可所发生的事件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la junta observó que, en junio de 2011, la unops había recibido la certificación iso 9001, lo cual la convertía en la primera organización de las naciones unidas cuyos sistemas de gestión global obtenían esa certificación.
审计委员会还注意到，2011年6月，项目厅获得iso 9001认证， 是第一个自己的全球管理系统获得认证的联合国组织。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27. en 2009 había hasta 201.000 desplazados internos en la zona controlada por el gobierno de chipre, lo que convertía a este en el país con mayor proporción de desplazados internos, en relación con su población (hasta un 22,3%).
27. 2009年，在塞浦路斯政府控制的领域内，有将近201,000境内流离失所者，使得塞浦路斯成为境内流离失所者占其人口百分比最高比例的国家(22.3%)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: