Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así lo convinimos en monterrey.
这是在蒙特雷商定的事。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la resolución del año pasado convinimos en que
我们在去年的决议中一致同意
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta cumbre convinimos y confirmamos lo siguiente:
在本次首脑会议上，我们聚会并肯定了以下各点：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
convinimos en un plan en el marco del proceso de kimberley.
我们当时同意执行金伯利进程内的一项计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
colectivamente convinimos los objetivos para el desarrollo con calendarios específicos.
我们集体商定了发展目标，制订了具体时限。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el conjunto de cuestiones que convinimos ayer es sólo eso, un conjunto de cuestiones.
我们昨天商定的一整套方案仅仅是一套方案而已。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
convinimos en intensificar los esfuerzos de cooperación para alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.
12. 我们商定要为实现千年发展目标加强合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allí convinimos un plan de acción con un fuerte sentido de participación nacional y compromisos de colaboración.
在那里,我们怀着促进伙伴关系的强烈主人翁意识和责任感，就一项行动计划达成协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
convinimos en celebrar nuestra próxima reunión en la cumbre ordinaria en skopje, en febrero de 2001.
我们一致同意2001年2月在斯科普里举行下次定期首脑会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
convinimos en que la mundialización era un proceso en curso que ofrecía oportunidades y a la vez planteaba riesgos y problemas.
我们一致认为，全球化是一个连续进程，既带来了风险和挑战，也带来了机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
asimismo, convinimos en un mecanismo para la circulación oportuna de comunicaciones derivadas de las medidas de fomento de la confianza.
另外，我们还就及时分发建立信任措施函件的机制达成了一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el año pasado examinamos nuestros progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del milenio y convinimos en fortalecer la asociación.
去年，我们审查了实现千年发展目标方面的进展情况，商定加强伙伴关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así que transmití esa información a los miembros de la mesa, y convinimos en que informara a la comisión que una delegación había presentado una enmienda.
我已把这一情况转告主席团成员。 我们商定，我应该让大家知道，有一个代表团已经提出一项修正案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5. en la x unctad reflexionamos sobre los riesgos y desafíos de la mundialización y convinimos en las estrategias de desarrollo para un mundo cada vez más interdependiente.
5. 在贸发十大上，我们讨论了全球化的风险和挑战，为日趋相互依存的世界商定了发展战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
convinimos en aceptar la solicitud oficial de sri lanka para pasar a ser miembro del grupo de los quince e invitar a ese país a la novena cumbre que se celebrará en jamaica.
27. 我们同意接受斯里兰卡请求成为15国集团成员的正式申请，并邀请斯里兰卡参加在牙买加举行的第九届首脑会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al aceptar el programa 21 convinimos en integrar el desarrollo social y económico y la protección del medio ambiente de una forma que garantizara la sostenibilidad de nuestro planeta y la prosperidad de toda la humanidad.
我们接受了《21世纪议程》，就等于同意将社会和经济发展与环境保护相结合，以确保我们地球的持续能力和全人类的繁荣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el documento final convinimos medidas encaminadas a proteger nuestro medio ambiente, entre las que se cuenta el llamado para un marco institucional más coherente a fin de abordar los problemas ambientales de la actualidad.
在首脑会议成果中，我们同意旨在保护我们共同环境的措施，包括呼吁要采用更加一致的体制框架来应对当今环境挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
convinimos en establecer un grupo de trabajo bilateral para hacer cumplir la ley que se reunirá periódicamente, y acordamos intensificar los esfuerzos para aplicar la ley y mejorar el sistema de información pública a fin de eliminar la trata de mujeres y niños.
我们同意设立一个定期开会的双边执法工作组,并同意加速执法工作和改进新闻制度的杜绝贩卖妇女和儿童的行径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. me reuní con el presidente obama el 11 de abril de 2013 en washington, d.c. convinimos en que existía al menos una oportunidad para que tanto los israelíes como los palestinos reanudaran las negociaciones.
12. 2013年4月11日，我在哥伦比亚特区华盛顿会见了奥巴马总统。 我们一致认为，以色列人和巴勒斯坦人至少还有一个恢复谈判的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. convinimos en reconocer que la cooperación en el marco de ese diálogo contribuirá a las actividades voluntarias de asia central y al robustecimiento de la economía de la región, a asegurar la estabilidad y el desarrollo de la región y a seguir reforzando la solidaridad entre los países de la región.
⑶ 我们共同认为，在此对话下进行的合作将帮助中亚自愿作出努力，推动加强区域经济弹性，确保区域的稳定和发展，进一步加强区域各国的团结。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: