Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las iglesias convocan esta semana de solidaridad.
这为期一周的善举行为是在教会推动下进行的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces, estas audiencias se convocan con escasa antelación.
动议听讯有时提前很短时间才通知。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
casi todas las escuelas convocan exámenes nacionales en quinto curso.
几乎所有的学校在5年级举行全国性考试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) convocan a las reuniones del equipo de gestión de seguridad de la zona;
(g) 召集区域安保管理小组会议；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas convocan conferencias y reuniones y diariamente producen una gran variedad de informes y documentos.
100. 联合国每天都召开大小会议，编制大量报告和文件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estimación 2011: 310.000 (si se convocan comicios; 350 si no se convocan)
2011年估计：310 000(须待宣布举行选举活动；如果没有宣布举行选举活动，则为350)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el gran duque hace uso de este derecho, se convocan elecciones a más tardar tres meses después de la disolución.
当他使用了此项权力的时候，选民们最迟于理事会解散之后三个月时被召集起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a veces los agentes de seguridad convocan a los periodistas para darles instrucciones sobre lo que tienen que informar y la manera de hacerlo.
新闻工作者有时被保安人员召去接受有关报道内容和方式的指示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concretamente se convocan concursos en aquellos países que se ha comprobado que no están representados en la secretaría o bien lo están de manera insuficiente.
对于在秘书处内没有人任职或任职人数不足的国家,特地安排在这些国家举行全国竞争性考试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
convocar a los 60 candidatos más cualificados supondría un aumento de los 40 candidatos que se convocan a través de la segunda preselección con el formato vigente actualmente.
召集排名最前的60名候选人将意味着比在现行样式下通过第二次筛选后召集排名最前的40名候选人的做法增加了参考人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho esto, a singapur también le preocupa el aumento del número de grupos de expertos gubernamentales que se convocan para hablar de cuestiones de desarme y no proliferación.
虽说如此，但新加坡也对召集越来越多的政府专家组会议来讨论裁军和不扩散问题感到关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
126. no obstante ello, el actual sistema de reserva de pasajes para las personas con discapacidad provoca perspicuas tensiones y convocan a reflexionar sobre la necesidad de su rediseño.
126. 尽管如此，当前针对残疾人士提供的出行订车系统仍有明显压力，呼吁就对系统进行重新设计的必要性予以反思。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. los partidos políticos se crean por iniciativa de un grupo de ciudadanos que convocan una asamblea (o conferencia) constituyente de un partido político.
40. 按照召集政党成立大会(会议)的公民团体的倡议创建政党。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los estados unidos se oponen a la perturbadora práctica según la cual los patrocinadores de las resoluciones que crean un grupo de expertos gubernamentales inmediatamente convocan un segundo grupo, sin publicar un informe sustantivo.
此外，美国反对决议提案国所采取的令人不安的做法，这些提案国在成立一个政府专家组后，还未发表实质性报告，就匆忙召集第二个小组。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se convocan reuniones dentro de los comités ejecutivos y de los grupos asesores oficiosos y se mantienen contactos constantes con el grupo de las naciones unidas en el país, el gobierno respectivo y las partes en el conflicto, tanto durante la visita como después de ella.
在执行委员会和非正式咨询小组中举行会议,而且在考察期间和之后,不断与联合国国别小组、有关国家政府以及冲突各方保持联络。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22.25 las reuniones de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se convocan anualmente de conformidad con la resolución 49/178 de la asamblea general, de 23 de diciembre de 1994.
22.25 每年都按照大会1994年12月23日第49/178号决议举行各人权条约机关主席会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. en algunas oficinas locales, las misiones de inspección han observado que, si bien se convocan reuniones periódicas del personal, en su mayoría sólo sirven para intercambiar información, lo que crea un riesgo de compartimentación de las actividades operacionales.
25. 在一些外地办事处，监察特派团发现虽然工作人员定期召开会议，但大多数会议仅仅是交流信息，这有可能导致业务活动被分段切割。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
444. el departamento nacional de educación reúne los exámenes nacionales en sueco, inglés y matemáticas que se convocan en el quinto curso (voluntarios) y en el noveno curso (obligatorios) para facilitar la evaluación de los progresos del estudiante y evaluar los resultados de la enseñanza.
444. 在5年级(自愿的)或8年级(强制性的)举行的全国性瑞典语、英语和数学考试是由国家教育署所编制的，以方便估定学生的进步和评估教师的成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: