Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el mundo exige que trabajemos en conjunto y que coordinemos nuestros esfuerzos para beneficio de toda la humanidad.
世界要求我们共同努力并为全人类的福利协调我们的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando coordinemos nuestros esfuerzos, las palas se transformarán en excavadoras, topadoras y plantas de reciclaje.
一旦我们能够协调我们的努力，铁锨就会成为铲土机、推土机和回收工厂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario que coordinemos las actividades de las naciones unidas en nueva york, del oiea en viena y de la conferencia de desarme en ginebra.
我们需要协调纽约的联合国、维也纳的原子能机构以及日内瓦的裁军谈判会议的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas situaciones requieren que movilicemos, cooperemos y coordinemos nuestros esfuerzos para ayudar a esos pueblos hermanos a poner fin a su largo sufrimiento.
这两个局势都要求我们动员起来，开展合作与协调，帮助这两国兄弟人民结束其长期痛苦。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, hemos abogado por que cada nación tome las riendas del proceso y entre nosotros coordinemos mejor, lo cual ha llevado a una mayor eficacia.
此外，我们促进了各国掌管本国的事务和改进我们之间的协调。 这导致了更大的有效性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ello es, en sí mismo, un elemento positivo siempre y cuando coordinemos las diversas iniciativas para que se desarrollen paralelamente y no se hagan la competencia ni vaya cada una por su lado.
这本身就是一个积极的因素，但我们要协调各项举措，以便协同工作而不是互相竞争或各有不同目的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los resultados de la cumbre y de la asamblea del milenio nos exigen a todos que coordinemos medidas prácticas para asegurar un uso más eficaz de este foro único y mecanismo interestatal irreemplazable de intercomunicación y arreglo de los conflictos para nuestro beneficio común.
千年首脑会议和大会的成果要求我们大家协调实际的措施，确保更有效地利用这一独特的论坛，它是为了我们的共同利益进行国际交往和解决冲突的不可取代的机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sofisticación de las redes actuales de la delincuencia transnacional y sus vínculos con otras amenazas, como el terrorismo, requieren que actualicemos constantemente nuestras formas de combatir la delincuencia organizada y que coordinemos mejor nuestros esfuerzos conjuntos.
今天的跨国犯罪网络非常发达，而且同恐怖主义等其他威胁有联系。 这就要求我们不断更新我们打击有组织犯罪活动的方法，并且更好地协调我们的共同努力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de la recuperación gradual de la economía mundial este año, es fundamental que coordinemos siempre las políticas y lo hagamos de manera efectiva, con miras a garantizar un crecimiento equilibrado, incluyente y sustancial.
尽管全球经济今年逐渐复苏，但至关重要的是，我们应当始终协调政策，而且应当有效协调政策，以保障实现均衡、包容性和实质性增长。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
está claro que para seguir progresando en el futuro será preciso que sostengamos y fortalezcamos estas asociaciones y que, al formar otras nuevas, coordinemos nuestros diversos intereses e iniciativas en un marco coherente y un amplio plan de acción para los preparativos de la conferencia de examen.
未来的进展必然要求我们维持并加强这些伙伴关系，并在建立新的伙伴关系时，将我们的各种利益和倡议协调在为审查会议作准备的一致框架和全面行动计划之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los objetivos fijados en la declaración del milenio de erradicar la pobreza, lograr el desarrollo económico, detener la propagación del vih/sida y tener bajo control esa enfermedad para el año 2015 requerirán que aunemos y coordinemos nuestros esfuerzos y nuestra voluntad política.
千年宣言有关在2015年以前消除贫困、实现经济发展、制止艾滋病毒/艾滋病扩散和使该疾病受到控制的目标都要求我们作出协调努力和表现出政治意愿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, es crucial que nosotros, los estados miembros y la secretaría, coordinemos los esfuerzos a fin de evitar que la asamblea general se transforme, como la definió irónicamente uno de nuestros colegas, en "un órgano que adopta resoluciones que nadie tiene en cuenta ".
在这一领域，如果我们想要防止大会成为我们一些同事讥讽地界定为 "通过的决议无人理睬的机构 "，至关重要的是，各会员国和秘书处作出协调一致的努力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting