Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la campaña los niños copian.
"儿童仿效 "运动；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se copian sólo las celdas aún visibles.
仅复制、删除、移动或格式化选定范围内的可见单元格。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el texto o el número se copian en el cuadro de texto
将文本或数字复制到文字框
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se copian o desplazan todas las celdas, incluso las ocultas.
复制、删除、移动或格式化当前可见单元格中的选定内容。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si no copian rápidamente esos datos, los delincuentes normalmente los borrarán.
如果他们无法很快复制数据，罪犯通常就会将数据删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las empresas locales observan estas innovaciones y las copian o las adaptan a sus propias necesidades.
所在国的公司注意到这些创新并且加以模仿或者根据其自身的需要加以改造。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las transacciones diarias de insumo de producción también se copian cada 30 minutos durante el transcurso del día.
在白天,每30分钟复制一次每日生产输入事项的备份。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se copian el contenido, el tamaño, la posición, los hipervínculos ni las macros del marco.
复制在“格式 - 框架”对话框中定义的框架属性。不复制框架中的内容、大小、位置、链接、超链接和宏。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no se copian el contenido, el tamaño, la posición, los hipervínculos ni las macros en el objeto.
复制“格式”-“图形”或“格式”-“绘图对象”对话框中定义的对象格式。不复制对象中的内容、大小、位置、超链接和宏。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
otras organizaciones, como el banco mundial, copian el conjunto de la base de datos para incorporarlos a sus propias aplicaciones.
其它诸如世界银行等组织，将整个数据库进行拷贝并输入到自己的应用程序中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hace una copia de la conexión seleccionada. todas las opciones de la conexión seleccionada se copian a la nueva, para que pueda modificarla según sus necesidades
制作选中账户的副本。 选中账户的所有设置都将被复制到 新账户中， 这样您就可以按照要求进行修改了
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la catalogación por copia es un proceso en el que los catalogadores investigan en las bases de datos de otras bibliotecas y copian los registros bibliográficos de monografías para reducir el tiempo de catalogación.
拷贝编目，系指编目人员搜索其它图书馆的数据库，并拷贝这些图书馆已经编制的专著书目记录，从而缩短编目时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) i) todos los expedientes judiciales se reciben, archivan, copian y digitalizan en un plazo de 24 horas en la secretaría
(e) ㈠ 在书记官处存档的所有司法记录都在24小时内收到、存档、复印并数码化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si los copian sin solicitar previamente la autorización del estado en que se encuentren, se plantearán problemas graves con respecto a la soberanía de ese estado y la protección de los derechos de las personas con interés en la incautación de esos datos.
如果他们未首先征得所在国的准许而复制该数据，就会产生与所在国主权和对与被截获数据有利害关系的人的权利的保护有关的严重问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los programas que copian una eficaz campaña de diversificación lanzada, por ejemplo, por un país vecino o que responden a alzas repentinas de los precios mundiales que tal vez sólo sean temporales pueden ser fácilmente autodestructores porque es posible que los mercados rápidamente saturados o los productos sean reemplazados.
例如，邻国开展的多样化活动取得成功，照搬过来的计划或因世界价格剧升 -- -- 那种上升可能是一时的 -- -- 而开展的计划，很可能会事与愿违，因为市场很可能会饱和或出现替代产品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de los datos se reproducen de manera instantánea, como los del sistema integrado de información de gestión (imis), el correo electrónico y los vídeos de seguridad, mientras que otros se copian durante la noche.
有些数据会即时得到复制，例如综合管理信息系统(综管系统)、电子邮件和安保录像，而其他一些数据则在夜间复制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: