Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se proporcionaron incentivos a las empresas nacionales para que obtuvieran licencias de tecnologías extranjeras o para que las copiaran e invirtieran en el fomento de la capacidad nacional de investigación.
还鼓励国内企业购买外国技术特许权和复制外国技术，并在国内研究活动中投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. desde 1999, la ogrh ha establecido cuestionarios de salida para los funcionarios que dejan la organización, práctica que el inspector considera útil para averiguar las razones concretas de su partida y que sería provechoso que copiaran los organismos que todavía no la han adoptado.
17. 自1999年起，人力厅向离开本组织的工作人员发放离职调查表，检查专员认为，这种作法有利于查明这些人离职的具体原因，而且尚未采用这一办法的机构可以沿用这种办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, la competencia entre los diferentes organismos ha hecho que se copiaran ejemplos muy publicitados en lugar de introducir innovaciones para satisfacer las necesidades locales “en bangladesh hemos descubierto que la competencia se producía básicamente entre criterios de grupos solidarios ... que copiaban el criterio de grameen.
不过,不同机构之间的竞争已导致照搬大肆宣传的榜样而不是进行创新来满足当地的需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: