Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, esto se corregiría para el año 2006 para facilitar el cumplimiento de esa norma.
但将在2006年对这一点进行纠正，以便于遵守国际会计准则第18号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el texto de la decisión se corregiría y habría que ajustar algunas cuestiones jurídicas y técnicas.
将对这项决定的案文进行编辑处理，另外还需作出若干法律和技术调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esa manera se corregiría la actual sobrevaloración del yuan y se disiparían las preocupaciones acerca de su posible devaluación.
这样可以纠正人民币元目前过高的币值并缓解对它可能贬值的担忧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unfpa informó a la junta de que corregiría las transacciones en 2012, durante el proceso de depuración de los saldos antiguos.
人口基金告知审计委员会，它将在2012年清理遗留余额时纠正这些会计事项的记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el programa de ordenación sostenible de los bosques del fmam probablemente corregiría algunas deficiencias en los arreglos de financiación existentes.
此外，最近启动的全球环境基金的可持续森林管理方案可能可以弥补现有筹资安排存在的一些缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el canadá había aceptado la adopción del informe en sesión plenaria, teniendo entendido que se corregiría con el fin de reproducir fielmente las recomendaciones hechas.
加拿大同意全会通过这个报告是基于一项谅解，即报告将进行修改以准确反映所提建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ese modo se corregiría el hecho de que actualmente la oficina ejecutiva no vigile los aspectos financieros de las misiones administradas por el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno.
这将纠正目前执行办公室对外勤支助部管理的这些政治任务没有财务监测的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. una omisión de larga data de la constitución actual se corregiría mediante la inclusión de normas fundamentales sobre las finanzas públicas y los principios de la legislación presupuestaria en la ley fundamental.
8. 现行《宪法》的一个长久缺陷将会得到纠正，在基本法中加上关于公共财政的基本规则和预算法的原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante especial estuvo complacido por las garantías que se dieron a la última misión de su equipo a rwanda en el mes de enero acerca de que se corregiría la situación y de que se darían las mismas oportunidades a las presas.
特别代表在他的小组于1月份的最近一次访问卢旺达时满意地得到保证，这种情况将予纠正，男女囚犯将获得平等机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se estaba debatiendo en la asamblea nacional una ley que corregiría otras contradicciones entre la constitución y la ley que regulaba el estatuto de los nacionales de la ex república federativa socialista de yugoslavia que vivían en la república de eslovenia.
此外，国民议会目前正在讨论一项法律，该法律将纠正《在斯洛伐尼亚共和国居住的前南斯拉夫社会主义联邦共和国公民的法律地位法》与《宪法》之间的不一致之处。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
79. italia manifestó su aprecio por las medidas dirigidas a promover la igualdad de la mujer y expresó su confianza en que la discriminación de facto, especialmente en relación con el matrimonio, el divorcio, la herencia y la custodia de los hijos, se corregiría en el futuro.
79. 意大利赞赏提高妇女平等地位的措施，并表示意大利确信今后会纠正一些事实上的歧视，特别是涉及婚姻、离婚、继承和子女监护问题上的歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: