Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la persona que los corregía no ponía la fecha en que hacía las correcciones ni tampoco sus iniciales a la corrección.
改正误差的人士没有加插改正日期也没有在改正处草签。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio de la misión de observación electoral, todo el proceso electoral podía perder su credibilidad si no se corregía ese grave error.
在选举观察团看来，如果这个 "严重的错误 "得不到纠正，整个选举进程的可信度就会受损。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el 6 de febrero de 2014, las autoridades sirias presentaron una enmienda a la declaración inicial en la que se corregía la cantidad de isopropanol declarada.
2014年2月6日，阿拉伯叙利亚共和国提交了对初始宣布的修订，其中修改了异丙醇的宣布量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se manifestó preocupación por el hecho de que las medidas excepcionales constituían una tendencia continua que, si no se corregía, conduciría a una marginación de los procedimientos especiales.
令他感到关注的是，例外措施是一种持续性趋势的一部分，如果没有得到适当的处理，将导致特别程序的边缘化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se reiteraba de nuevo que, si no se corregía, el problema de la impunidad continuaría socavando todo esfuerzo para establecer el imperio de la ley y restaurar la confianza del público en el poder judicial.
备忘录再次强调,除非纠正逍遥法外的问题,不然该问题会继续破坏建立法治的努力和破坏公众对司法机关的信心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque el personal del departamento de información pública corregía esas excepciones antes de introducir los datos, al parecer algunos informes no habían sido analizados desde el punto de vista operacional y los detalles se introducían directamente en la base de datos.
虽然新闻部工作人员在输入数据之前调整了这些例外现象，但对一些报告显然没有从业务角度进行审查，只是把细节输入数据库。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la respuesta de filipinas también se corregía el error aritmético en el total parcial correspondiente a los usos del metilbromuro en aplicaciones de cuarentena y previas al envío desglosados por sector, en 2002, que se había señalado en la reunión anterior del comité.
166. 菲律宾作出的回复亦更正了其2002年按部门划分的甲基溴检疫和装运前用途的小计项下的计算误差;该缔约方在委员会申请举行的一次会议上也指出了这一误差。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
366. desde mayo de 2009, el afganistán había aprobado varias leyes, entre ellas una ley sobre la eliminación de la violencia contra la mujer que tipificaba la violencia como delito, independientemente de si se había cometido en el hogar o en otra parte, establecía sanciones para sus autores y se ajustaba a la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; la ley sobre el estatuto personal de los chiítas, que se examinó a la luz de la constitución y se armonizó con las obligaciones del afganistán respecto de las convenciones internacionales de derechos humanos; una nueva ley de los medios de comunicación que se publicó en el boletín oficial y garantizaba la libertad de expresión y publicación; la aplicación reciente de una nueva ley de policía que incorporaba todos los principios de los derechos humanos en las actividades de la policía; una ley sobre el establecimiento de una comisión encargada de supervisar la aplicación de la constitución, que se publicó en el boletín oficial; y la elaboración de un nuevo código de procedimiento penal que incluía el principio de la garantía de un juicio justo y corregía las deficiencias y limitaciones actuales del código de procedimiento penal provisional respecto de las normas y reglas.
366. 2009年5月以来，阿富汗通过了一系列法律，包括消除暴力侵害妇女法，将无论是在家中还是其他地方的暴力定为犯罪，规定了对实施暴力者的处罚，符合《消除对妇女一切形式歧视公约》；《什叶个人地位法》，对其按照《宪法》进行了审查，并根据阿富汗承担的国际人权公约义务进行了调整；在政府公报上颁布了新的媒体法，保障言论和出版自由；近来实施了新的警察法，将所有人权原则纳入警方活动中；在政府公报上颁布有关法律，设立一委员会，监督《宪法》的执行情况；新的刑事诉讼法草案最后定稿，纳入了公正审理原则，纠正了暂行刑事诉讼法中标准和规则方面的漏洞和缺陷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: