Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así, la vida de las autoras correría peligro en ese país.
申诉人的生命将因此在那里面临危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sin ellos, el acuerdo de paz de darfur correría peligro.
没有他们，《达尔富尔和平协议》就会受到威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma que si regresara correría el riesgo de sufrir el mismo trato.
她坚称，若返回孟加拉国，她将面临酷刑的风险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el fallo no se dice nada del riesgo que correría si es devuelto al irán.
在判决中没有提及，申诉人若被遣返伊朗所面临的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deben existir otras razones que indiquen que el interesado correría personalmente ese peligro.
必须还有其他的理由显示，涉案人本人会遭遇危险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la financiación correría a cargo de una autoridad para obligar fondos antes de un mandato.
由确定任务前的承付授权出资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte refuta el hecho de que el autor de la queja correría ese peligro.
a 缔约国反驳了申诉人将面临危险的说法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el autor sostiene que correría peligro de ser encarcelado y torturado si regresara a etiopía.
3. 申诉人说，如果他返回埃塞俄比亚，将会有被监禁和遭受酷刑的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el autor sostiene que correría peligro de ser encarcelado de nuevo y torturado si regresa a etiopía.
3. 撰文人说，如果将他送回埃塞俄比亚，他将会有再度被监禁和遭受酷刑的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1 el autor afirma que correría grave peligro de sufrir torturas si se le deportase a la india.
3.1 撰文人辩称，如果他被驱逐回印度将会处于遭受酷刑的严重危险中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1 la autora alega que de ser expulsada a la rdc correría el riesgo de ser sometida a tortura o malos tratos.
3.1 申诉人声称，如果她被送回刚果民主共和国，她将面临遭受酷刑或虐待的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. no obstante, el comité debe determinar si el interesado correría personalmente peligro de sufrir tortura en el país de destino.
9. 然而，委员会必须确定有关个人是否本人有危险在其将被驱逐到那儿去的国家内将受到酷刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité debería determinar si el interesado correría un riesgo "personal " de ser sometido a tortura en el país al que regresaría.
委员会应确定相关个人在返回本国后，其 "个人 "是否面临遭到酷刑的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- los estados y las organizaciones regionales de África deberían formar una verdadera alianza internacional cuya coordinación correría a cargo de las naciones unidas;
- 非洲各国和区域组织应当参与真正的国际伙伴关系，这种关系应当通过联合国予以协调；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, reafirmamos nuestra firme decisión de dar una respuesta adecuada y poner fin a las insolentes correrías de los bandidos.
在这方面，我们确认要坚决作出适当反应，制止匪徒们的野蛮攻击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: