Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por ello, correrían el riesgo de que los mataran.
因为这个原因，他们可能有被杀的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se preveía que otras comunidades palestinas correrían muy pronto la misma suerte.
预计，其他巴勒斯坦人社区很快也会陷入同样的困境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en todo caso, los autores no han fundamentado su argumento de que correrían ese peligro.
无论如何，申诉人尚未以事实证明他们有此风险这一说法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
de hecho quizá corran un riesgo mayor en la cárcel del que correrían si estuvieran en libertad.
事实上，这些人在监狱里比在自由社区里风险要大。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
recuerda también que un guardia le había explicado cuál era la suerte que correrían y quién daba las órdenes.
他记得一名卫兵向他解释了他们将遭受什么样的命运，以及谁下的命令。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que la conferencia se celebrara en otro lugar, los costos adicionales correrían a cargo del gobierno anfitrión.
如果在其他地点举行大会，则由东道国政府承担有关额外费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es fundamental que no se debilite la presencia internacional en el iraq, sin la cual los progresos logrados hasta ahora correrían riesgos.
至关重要的是，不要削弱伊拉克境内的国际存在，因为若无这种存在，迄今取得的进展将受到威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a tenor de ese régimen, todos los gastos de los primeros 90 días correrían a cargo de la organización a la que perteneciera el funcionario.
名册应规定，在最初的90天里，所有的费用由提供人员的组织承担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante las entrevistas no se les preguntó nada sobre anteriores torturas y malos tratos en viet nam ni se preguntó a los autores sobre los riesgos que correrían si volviesen.
面谈期间，没有人询问他们过去在越南受酷刑和虐待问题，也没有人问撰文人如果送他们返回他们将面临何种危险的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el aumento constante del número de desplazados y refugiados indica que su vida y sus bienes correrían peligro si regresaran a sus regiones de origen y a sus hogares.
2. 流离失所者和难民人数不断增加这点表明，如果他们返回原籍地区和故园，他们的生命和财产将受到威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general afirma por lo tanto que, si no se adoptaran esas medidas, las naciones unidas correrían un riesgo financiero considerable que no podría ser cubierto por un seguro.
秘书长因此宣称，如不采取这些措施，联合国将会承受严重的不能投保的财政风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los 18.75 meses de trabajo restantes correrían a cargo de los dos puestos del cuadro de servicios generales, que asistirían también al servicio en el cumplimiento de sus labores y deberes.
18.75个工作月的剩余部分将由2个一般事务人员完成，他们将进一步协助维和支助处完成任务和职责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, le preocupa que las personas así condenadas puedan ser expulsadas a un estado en que correrían peligro de ser sometidas a tortura (art. 3).
此外，委员会更担心，据此被判处有罪的个人可能会被遣返到他们有可能遭受酷刑的国家(第3条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el programa de trabajo se indica que las actividades en el ámbito de la migración correrían a cargo de la división de población en 2008-2009, y se han programado varios productos en el ámbito de la migración internacional.
工作方案显示2008-2009两年期人口司在移民方面将开展的活动，并且在国际移民方面已为一些产出编制了方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. en caso de que desaparezcan materiales peligrosos o que éstos sean robados, ¿las investigaciones de esa desaparición correrían a cargo del gobierno o del sector privado o una combinación de ambos?
20. 如果发生了有害材料丢失或被盗的情况，是由政府抑或由私营部门负责进行调查，或是两者共同调查？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los autores sostienen que "correrían el mayor peligro de ser torturados en la república islámica del irán, dentro o fuera de prisión, e incluso de ser condenados a la pena de muerte ".
申诉人声称 "他们面临在伊朗伊斯兰共和国监狱内外遭受酷刑的最高危险，甚至有被判死刑的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, los gastos en cierta medida correrían a cargo de la organización de la unidad africana (oua), la comisión económica para África (cepa) y los demás organismos que compartirían los locales de oficina.
此外，非洲统一组织（非统组织）、联合国非洲经济委员会（非洲经济委员会）以及合用房舍的其他机构将承担某种程度的费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: