Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las necesidades adicionales que podrían surgir corresponderían a ajustes por inflación.
可能出现的额外所需费用与通货膨胀调整数有关。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de la onudi, dichos recursos corresponderían a la esfera del desarrollo industrial.
就工发组织而言，这些将涉及工业发展领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quisiera saber por qué parece que se proponen tres categorías distintas de personal y qué prestaciones les corresponderían.
希望了解为什么建议划分员额为三个类别，他们各自的任务又是什么。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al nuevo departamento le corresponderían muchas funciones que actualmente desempeñan los departamentos, organismos y oficinas existentes.
该新部将包括担负目前由现有的部门、机构和局履行的许多任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, las empresas tendrían acceso a unos transportes que corresponderían en calidad y eficacia a sus necesidades y esperanzas.
由此，各企业才能获得在质量和效绩方面满足它们需要与期望的运输服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los 22 puestos de empleado de documentos resultantes corresponderían a dos supervisores de control de calidad y 20 empleados de indización de documentos.
38. 为此征聘的22个文件办事员,其中两个是质量管制主管,20个是文件索引编制办事员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo cabe señalar que muchas de las recomendaciones corresponderían a distintos epígrafes, pero para evitar repetirlas sólo se han expuesto en detalle una vez.
还应当注意到，有许多建议可以放在数项标题之下，但为了避免重复，每项建议仅详细介绍一次。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a esos usos corresponderían una serie de representaciones que deben ser desentrañadas por medio de acciones concretas de promoción decidida de los derechos humanos y de la democracia.
有些习俗与某些行为模式有关，因此必须采取具体的、坚决的行动，提倡人权，推动民主，根除这些不良行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al "personal " de esta categoría se lo contrata para que realice tareas que normalmente corresponderían a personal de plantilla del acnur.
这一类别中的 "工作人员 "受雇执行通常应由难民署正规工作人员进行的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
24.15 el personal de la secretaría estaría sumamente motivado y sus conocimientos corresponderían exactamente a las tareas que desempeñara, se encontraría al día con respecto a las cuestiones y la tecnología
24.15 秘书处工作人员士气高昂，技能与工作密切相符，完全掌握最新的技术和了解当前的问题，主管的领导力求成绩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
209. los gastos que ello supondría para las naciones unidas corresponderían principalmente a meses de trabajo del personal, que podrían sufragarse con los recursos existentes de la oficina a un costo moderado.
209. 对于联合国来说，所涉及的费用主要是按工作人员工作月计算的费用，可由外层空间事务厅的现有资源解决，只需增加少量费用即可。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: manifestar que en las zonas rurales muchas mujeres tienen ocupaciones comparables a una actividad profesional, pero no reciben el reconocimiento, la protección ni la remuneración que les corresponderían.
* 指出许多妇女在农村地区从事等同于专业水平的工作，但没有得到承认、保护和应享的报酬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13.37 las necesidades de viajes oficiales por un valor estimado de 2.403.800 dólares corresponderían a viajes dentro de la zona de la misión, así como viajes al cuartel general y otros destinos.
13.37 公务旅行所需经费估计为2 403 800美元，用作任务地区内、前往总部和其他目的地的旅费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esa suma, 157.527.800 dólares corresponderían a la caja y 21.324.700 dólares a las naciones unidas en virtud del arreglo de participación en la financiación de los gastos;
其中，157 527 800美元将分摊给养恤基金，21 324 700美元将根据费用分摊安排，分摊给联合国；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. se estima que las necesidades adicionales relacionadas con los servicios de conferencias ascenderían a 3.762.400 dólares anuales que corresponderían a la sección 2, asuntos de la asamblea general y del consejo económico y social y gestión de conferencias.
9. 估计 "大会和经济及社会理事会事务和会议管理 "第2款项下每年将产生约3,762,400美元的额外会议服务需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) ingresos netos consolidados para el unicef por valor de 584,0 millones de dólares de los ee.uu., de los cuales 384,0 millones de dólares corresponderían a recursos ordinarios y 200,0 millones de dólares a otros recursos;
(a) 儿童基金会从私营部门司所得合并净收入为5.84亿美元，其中经常资源3.84亿美元，其他资源2亿美元；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: