Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la nota se señalaba que todos los miembros del consejo de seguridad habían indicado estar de acuerdo en que se utilizaran las medidas prácticas que se proponían en el documento para mejorar la labor de los comités de sanciones de conformidad con las resoluciones que correspondieren.
该说明指出，安全理事会全体成员都表示赞同根据有关决议，采用其中所列载切实可行的建议改进各制裁委员会的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cónyuge supérstite heredará incondicionalmente los bienes muebles y, además, $200.000 o una suma mayor si así se prescribiera, que se deducirá del patrimonio (no incluidos los bienes muebles) de la persona que muriere intestada; la suma antedicha no se afectará al pago de obligaciones y gastos derivados del fallecimiento del causante de la sucesión y se verá incrementada por los intereses que correspondieren, a la tasa que se determinare, desde la fecha de la muerte de la persona intestada hasta el momento del pago o la consignación.
尚存配偶应绝对获得个人动产。 此外，应从无遗嘱死亡者的遗产中收取20万元的款额，或按规定可免遗产税和各种费用后的更多款额及其利息支付给尚存配偶。 该款额的利息从死亡之日起，按付款或拨款之前可能规定的那种利率计算。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: