Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doce reclamantes respondieron corrigiendo los defectos de forma.
12名索赔人发来了答复，纠正了格式上的缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
forma en que se están corrigiendo las posibles deficiencias
如何弥补弱点和改正缺点
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la administración explicó que el pnud estaba corrigiendo esa discrepancia.
管理层解释说，开发署正在对这一出入进行调节。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el unicef también está reconociendo y corrigiendo sus deficiencias.
3. 儿童基金会认识到并克服了其弱点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se están corrigiendo las discrepancias para que los registros sean exactos.
现正在修改查明的差异，以反映准确的记录。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ya estaba corrigiendo las deficiencias en materia de infraestructura y servicios.
该国已经正在解决基础设施和公共设施不足的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha dado a entender a la ossi que se están corrigiendo esas deficiencias.
拉加经委会已向监督厅表示,现在正解决这些不足之处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aumento del acceso a la educación, corrigiendo así algunas disparidades provinciales.
扩大受教育的范围，改正了各省之间的一些不平等；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos, los empleados estaban corrigiendo errores de la entrada original.
在许多情况下，雇员纠正原始数据的输入错误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, la secretaría volverá a publicar el documento, corrigiendo la redacción.
因此，秘书处将在改正文字之后重新印发。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. al fortalecer la oficia de ginebra, la onudi está corrigiendo una deficiencia del pasado.
18. 工发组织通过加强日内瓦办事处来纠正过去的缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proceso de corrección para las 13 aplicaciones que aún se están corrigiendo quedará terminado para noviembre de 1999.
十三个仍处于纠正之中的应用程序的补救工作将于1999年11月之前完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
467. el programa tiene por objeto mejorar la salud general corrigiendo las deficiencias en cuatro esferas.
467. 该方案的目的是通过弥补四方面的不足之处，改善普遍健康状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) gastos registrados incorrectamente en el sistema atlas que el centro de operaciones estaba corrigiendo;
(c) 在atlas系统中没有正确记录支出，业务中心正在纠正错误；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. en cierta medida se está corrigiendo la situación gracias a las medidas que adopta el gobierno y la sociedad civil.
由于政府和公民社会采取的措施，上述状况已在一定程度上有所改善。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
118.87 seguir corrigiendo las disparidades de género en los índices de escolarización de la enseñanza universitaria (myanmar);
118.87 进一步处理高等教育男女入学率失衡问题(缅甸)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países de la caricom continuarán defendiendo los derechos de los pueblos indígenas y corrigiendo las deficiencias en la aplicación a fin de permitirles gestionar sus propios asuntos.
加共体国家将继续维护土著人民的权利，在他们能够自己管理自己的事务方面弥补差距。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, el ministerio de justicia sigue estudiando y corrigiendo una sección del proyecto de código penal en que se prevén sanciones para los delitos de discriminación.
与此同时，正在由司法部审查编辑的刑法草案中有一章规定处罚歧视行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. la onudi debe seguir corrigiendo el desequilibrio de los servicios que presta en el marco de actividades relacionadas con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y sus demás competencias básicas.
18. 工发组织必须继续纠正其在与多边环境协定有关的活动和其具有的其他核心能力之间的服务提供方面的不平衡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
código civil revisado, que armoniza los instrumentos jurídicos nacionales e internacionales, corrigiendo las disposiciones jurídicas discriminatorias contra la mujer y colmando los vacíos jurídicos existentes;
《民法》修正案，通过修改对妇女的歧视性条款以及填补法律真空来实现国内法律文书与国际法律文书的接轨。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: