Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchos tendieron sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los árboles
有 許 多 人 、 把 衣 服 鋪 在 路 上 、 也 有 人 把 田 間 的 樹 枝 砍 下 來 、 鋪 在 路 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las fuerzas de seguridad cortaban la electricidad y los medios de comunicación cuando sitiaban las ciudades y pueblos.
此外，在城镇被包围期间，安全部队切断了电力，还切断了通信手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayor parte de la multitud tendió sus mantos en el camino, mientras otros cortaban ramas de los árboles y las tendían por el camino
眾 人 多 半 把 衣 服 鋪 在 路 上 ． 還 有 人 砍 下 樹 枝 來 鋪 在 路 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
así resultó la confiscación de otro 1,54% de tierras de la ribera occidental y las carreteras funcionaron como tijeras que cortaban el cuerpo geográfico palestino en 64 pedazos.
结果以色列又没收了1.54%西岸土地，这些道路向剪刀一样将巴勒斯坦的地理整体切割成64块。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión entrevistó a dos hermanas que fueron violadas cuando cortaban leña en griri, en las afueras del campamento de desplazados internos de krinding, en darfur occidental, aproximadamente en septiembre de 2004.
351. 委员会约谈了2004年9月前后在西达尔富尔的克林丁流离失所者营地外砍薪材时被强奸的两姊妹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en agosto de 2001 el relator especial visitó rafah, beit jala y shu'afat para comprobar la destrucción de viviendas y bienes y jericó para observar cómo se había cerrado la ciudad mediante trincheras que cortaban las carreteras de acceso.
2001年8月，特别报告员访问rafah, beit jala和shu'afat, 查明房屋和财产遭受破坏的情况，访问jericho, 审查该城市被用壕沟切断通道而受到封闭的方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas políticas y prácticas israelíes tenían consecuencias económicas negativas, ya que cortaban los vínculos entre los mercados internos e impedían el acceso a los mercados regionales e internacionales, que en ambos casos eran esenciales para fomentar el comercio y el crecimiento económico orientado hacia las exportaciones.
以色列的这种政策和做法带来了不利的经济的影响，因为它们割断了内部市场联系，阻止进入区域和国际市场，而这两者都是加速贸易和出口导向型经济增长所不可或缺的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
el hecho de que los alumnos sijs hayan presentado menos recurso desde la aprobación de la ley obedece probablemente a que esta restringió su derecho a una educación francesa si no se cortaban el cabello, o a que no les quedó más alternativa viable (dado que no todo el mundo puede permitirse acceder a la enseñanza privada) que obedecer una ley draconiana.
自该法律颁布以来，如果说还有几桩诉讼案，那可能是因为他们若不剪发，法律就会限制他们在法国受教育的权利，或因为他们没有其他可行的选择(因为私立学校毕竟不是人人都上得起)，只能屈从这个丝毫不讲情理的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: