Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en bolivia hemos reducido tanto la pobreza, pero se cortan las inversiones.
我们玻利维亚已经大幅减少贫困，然而投资却削减了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el momento del reingreso, esas cargas hacen ignición y cortan el tanque.
再入大气层时，火药点火，对推进剂贮箱加以切割。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las plantas se cortan en momentos fijos y se sumergen en agua para acelerar la descomposición.
在指定的时间将植物砍下，水中浸泡加速分解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las cadenas de caracteres que sean mayores que el ancho de columna fijo se cortan al final.
如果文字字符串的长度大于固定列宽，该字符串将从结尾处被截短。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
5. inicio de programas de forestación y obligación para los que cortan madera de sembrar 400 hectáreas.
5． 开始实施植树造林方案，规定砍伐木材者必须植树400公顷；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se debe reconocer que no puede haber una competencia internacional genuina si se cortan de raíz las capacidades productivas de los países menos adelantados.
必须认识到，如果最不发达国家的生产能力被扼杀在萌芽状态，就不会有真正的国际竞争。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
están rodeados por elementos de antibalaka que periódicamente atacan estos enclaves con armas de fuego y granadas y cortan los suministros médicos y de alimentos.
他们被 "反砍刀 "组织包围，该组织经常用武器和手榴弹攻击这些飞地，并切断粮食和医疗用品供应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en algunas zonas, por ejemplo, las mujeres cortan las hojas, los hombres lían los bidi y los niños cierran los extremos.
例如,在一些地区,妇女切烟叶,男子卷烟叶,儿童封口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el marco del proyecto, las mujeres artesanas también cortan fibra textil usada en grandes piezas y la usan para hacer alfombras con las máquinas khaddi.
在该项目中，女工匠还将旧织物裁成长条，把它变成khaddi机器上的小地毯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quienes violan la alianza con alá después de haberla concluido, cortan los lazos que alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.
他们与真主缔约之後，并断绝真主命人联络的，且在地方上作恶；这等人，确是亏折的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asentamientos en daraa meridional han sido objeto de bloqueos, en los que las fuerzas gubernamentales cortan el abastecimiento de alimentos, electricidad, combustible, agua y suministros médicos.
德拉省南部住区遭到封锁，政府部队切断了粮食、电力、燃料、水和医疗用品供应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el constante empeño con que las fuerzas leales al sr. gbagbo obstaculizan las actividades del personal de mantenimiento de la paz y cortan las líneas de suministro de la onuci ha dificultado la ejecución de todos los aspectos del mandato de la operación.
66. 忠于巴博先生的军队继续企图阻挠维和部队的活动并切断联科行动的供应线，使得联科行动难以全面执行其任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante este taller quedó de manifiesto que todos estamos aprendiendo rápidamente a medida que lidiamos con las complejidades que conlleva elevar las barreras que cortan el paso al bioterrorismo y prevenir la proliferación de armas biológicas de formas que no obstaculicen el crecimiento y la puesta en común del conocimiento científico ni dificulten la difusión mundial de las tecnologías que favorecen el progreso.
研讨会期间逐步明确了认识：我们大家都在一个陡峭的学习曲线上，因为我们要应对各种复杂情况，既要弄清如何抬升防范生物恐怖主义的屏障和防止生物武器的扩散，但在方式上又不能阻碍科学知识的增加和共享，以及有益的先进技术在全球的普及。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
62. aunque una pequeña parte de los diamantes en bruto se vende legalmente en la república centroafricana y se almacena en bangui, en la capital también se cortan diamantes en bruto que se venden localmente y se pueden sacar al extranjero como artículos de joyería o de otros modos.
62. 尽管在中非共和国境内有少量合法销售以及在班吉有毛坯钻石库存外，毛坯钻石还在首都进行切割，以便在当地出售并可能被运往国外，不论是否以珠宝产品形式交易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en bolivia, grupos de la derecha incendian los gaseoductos, cortan o toman las válvulas para exportar el gas al brasil y la argentina, pero el gobierno de los estados unidos, mediante la embajada, no condena esos actos de terrorismo.
在玻利维亚，右翼团体纵火烧毁输气管道，关掉向巴西和阿根廷运送油气的阀门，但美国政府的大使馆并未谴责此类恐怖主义行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, las personas que cortan o recortan esas placas con herramientas de alta velocidad (sierras circulares o lijadoras) están expuestas a los riesgos derivados del polvo resultante, que contiene fibras de amianto.
不过，使用高转速工具（圆锯或砂磨具）切割或整修此类护板的人员，蒙受着扬起的石棉纤维尘的危险。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality: