Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cortando selección...
剪切所选内容...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
están enterrando vivas a las mujeres y cortando los penes a los prisioneros.
他们活埋妇女并割掉俘虏的生殖器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los terroristas podrían recurrir al ciberterrorismo o inhabilitar el suministro de servicios públicos cortando la electricidad o contaminando el agua.
恐怖分子还有可能开展网络恐怖主义，或者损坏或破坏重要的公用事业设施，例如供电或供水设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el movimiento nacional de los niños y niñas por la paz de colombia ya está cortando los primeros tejidos de esta gran cuerda de colombia.
哥伦比亚的儿童和平全国运动正开始在我国打破这一巨大束缚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ese modo, israel está dejando de ser un miembro constructivo de la comunidad internacional y está cortando sus relaciones con las naciones amantes de la paz en el oriente medio.
以色列这样做使它成为国际社会建设性成员的目标越来越远，而且断绝了它与中东爱好和平国家的关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 22 de abril dos misiles de la otan destruyen el último puente sobre el danubio y novi sad, cortando el tráfico por carretera y tren, y ocho estaciones de transmisión.
4月22日，北约两枚导弹摧毁诺维萨德多瑙河上最后的一座桥梁，切断公路和铁路交通，还摧毁8个广播电台。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación los aviones atacaron el puente de al-awali, hiriendo a seis personas, destruyendo el puente y cortando la carretera de la costa hacia el sur.
这些飞机然后攻击了awwali大桥,打伤6个人,摧毁了大桥,并切断了通往南方的沿海道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países castigados por la crisis se habían ajustado al retiro masivo de la financiación extranjera privada cortando en forma pronunciada las importaciones, pero esto cambió rápidamente en 1999 al moderarse las limitaciones de la balanza de pagos de estos países.
受危机打击的国家通过急剧限制出口作出调整，以适应前些时候的外国私人资金大规模撤出。 1999年，随着这些国家国际收支限制的放宽，这种情况迅速得到扭转。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ex gobernador de herat, ismael khan, llegó a la provincia occidental de ghor a mediados de mayo y ha logrado reforzar sus posiciones en ella, cortando las carreteras hacia chaghcharan, capital de la provincia.
赫拉特省的前省长伊斯梅尔·汗在5月中旬来到西部的古尔省，并成功地加强了他在该省的地位，切断了通往恰赫恰兰省府的道路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el inicio de la estación de las lluvias, muchas carreteras se han vuelto peligrosas y en ocasiones intransitables, cortando totalmente el acceso de varias comunidades aisladas a la asistencia tan necesaria, los mercados y la participación en el proceso democrático en curso.
随着雨季来临，许多公路状况恶劣，有时无法通过，导致若干孤立的社区完全与世隔绝，无法获得迫切需要的援助，无法进入市场以及参与正在开展的民主化进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se ha construido una importante infraestructura para los asentamientos alrededor de jerusalén y, en menor medida, en hebrón, cercándolas y cortando sus vínculos sociales y económicos con el resto de la sociedad palestina para unir los diferentes asentamientos al territorio del estado de israel.
此外，在耶路撒冷周围和在较小程度上在希伯伦周围，建设了主要的定居点基础设施，将两座城市环绕其中并切断了与巴勒斯坦社会其余部分的社会和经济联系，同时将各个定居点与以色列国领土连接起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"pocas horas después de entrar en kuwait, las fuerzas iraquíes tomaron control del país, cerrando todos los puertos y el aeropuerto, imponiendo un toque de queda, y cortando las comunicaciones internacionales del país.
"伊拉克部队进入科威特几小时内就控制了该国，它们关闭所有港口和机场，实行宵禁，割断科威特的国际通讯联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting