1 Toda persona o cosa tiene su mérito y demétiro.
尺有所长，寸有所短。
2 Mire, somos turistas argentinos y vemos que aquí sin un guía nos resulta bastante complicada la cosa. Parecemos seres de otro planeta.
您看，我们是阿根廷的游客，在这里没有看到一位导游，结果事情被我们弄得相当复杂了，我们觉得好像是外星人似的。
3 －¿Ah, sí? Ahora otra cosa: en esta empresa se trabaja por turnos y es posible que te toque el de la noche. ¿Serás capaz de soportarlo?
是这样吗？那现在有另外一件事情，在本公司是轮班工作的，有可能干一个晚上，你能做到这些吗？
4 A diario una manzana es cosa sana. Manzana tiene alta nutrición, contiene una variedad de vitaminas. Sería mejor comer una manzana a diario pensando en la salud.
每日一苹果，医生远离我。 苹果的营养价值很高，含有多种维生素。为了健康，最好每日一苹果吧。
5 A. tr.invitar a alguien a una cosa
邀请
6 1. Escuchen todos. Les voy a hablar de una cosa muy importante.
所有人听着。我将要跟您们说一件特别有趣的事情。
7 — Eso! Lo tenía en la punta de la lengua. Pero dime una cosa: ¿por qué se vincula el judaísmo con el cristianismo? Si no me equivoco. nunca se han llevado bien los judíos y los cristiana.
“没错！ 话到嘴边了就是没说出来。对了 ，你说为什么要把犹太教和基督教联系在一起？如果我没记错，犹太教徒和基督教徒的关系从来没好过”
8 La única cosa aportada por el Nuevo Mundo, cuyo uso se ha vuelto pernicioso hoy en día, es el tabaco, pero no pertenece a los productos alimenticios.
今天，来自新大陆唯一对人体有害的产品就是烟草，但它不属于食品范畴。
9 Aunque parece cosa sin sentido formular hipótesis sobre hechos históricos consumados, no podemos menos que preguntar: ¿Adónde habrían llegado estas culturas antiguas si no las hubiera destruido la invasión extranjera?
尽管对既往的历史事实做假设看起来是毫无意义的事，我们还是不禁要问：假如不被外来侵略毁灭，这些古代文化将发展到何种水平呢？
10 En realidad las pirámides no son otra cosa sino tumbas de faraones del antiguo Egipto.
实际上，这些金字塔不过是古埃及法老的陵寝。
11 A diario una manzana es cosa sana.
一天一个苹果，医生远离我。
12 Cada cosa a su tiempo.
凡人皆有得意时。
13 Cada cosa en su tiempo, v los nabos en adviento.
凡人皆有得意时
14 Cosa hueca, mucho suena.
光说不练。
15 El que no duda, no sabe cosa alguna.
要勤学好问。