Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en algunos casos la policía ha impedido que los que han regresado cosechen sus cultivos.
有时,警察阻止返回者收割庄稼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que ellos cosechen lo comerá el hambriento, y aun de las espinas lo tomará. y los sedientos absorberán sus riquezas
他 的 莊 稼 、 有 飢 餓 的 人 喫 盡 了 、 就 是 在 荊 棘 裡 的 、 也 搶 去 了 ． 他 的 財 寶 、 有 網 羅 張 口 吞 滅 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
espero sinceramente que las próximas nuevas posiciones de las delegaciones estén maduras a tiempo para que él y la conferencia cosechen el fruto.
我还祝愿下周继任我的比利时让·林特大使，希望到那时各代表团新的、明确的立场都准备成熟，会议能够取得成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es preciso prestar especial atención a los conocimientos tradicionales de las mujeres, y asegurar que ellas controlen y cosechen los beneficios.
应特别注意妇女的传统知识，保证她们能够控制成果和分享成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es importante evitar una situación en la que los países en desarrollo sigan realizando actividades de gran densidad de mano de obra solo para que los países más ricos cosechen los beneficios.
必须避免发展中国家仅为了富裕国家获得利益而不断进行劳动密集型工作的状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este planteamiento está en sintonía con el fuerte compromiso de su país para respaldar los esfuerzos destinados a incrementar las posibilidades de que tales países cosechen los beneficios de la globalización aumentando para ello su participación en el comercio internacional.
这一做法与挪威的强有力承诺是一致的，即支持通过让最不发达国家更多地参与国际贸易，为它们从全球化中受益提供更多机会所作的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este contexto, puedo asegurar que el gobierno de guinea hará todo lo posible para concretar sus compromisos y hago votos por que en la presente reunión se cosechen resultados concluyentes que nos permitan lograr nuestros objetivos.
在此背景下，我可以向大家保证，几内亚政府将竭尽所能地履行自身承诺。 我希望本次会议将取得具体成果，使我们能够实现目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: prestación de apoyo técnico y estratégico al comité directivo conjunto de las naciones unidas y el gobierno para la consolidación de la paz a fin de lograr que los proyectos financiados por el fondo para la consolidación de la paz cosechen los dividendos de paz deseados
* 为联合国/政府和平建设指导委员会提供技术和战略支持，以确保建设和平基金资助的项目取得预期的和平红利
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
34. la comunidad internacional debe esforzarse por apoyar a los estados miembros que apliquen estrategias de desarrollo alternativo preventivo para reducir las probabilidades de que las poblaciones marginadas cultiven, procesen o cosechen plantas ilícitas o realicen actividades conexas.
34. 国际社会应采取行动支助会员国作为一项战略执行预防性替代发展方案，减少边缘化人口从事非法作物种植、加工、收割或相关活动的可能性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el documento que contiene la estrategia y el plan operacional de la onudi para los países menos adelantados para el período 2012-2020 está en correspondencia con el enérgico interés de noruega de que se ofrezcan más oportunidades a los países menos adelantados para que cosechen los beneficios de la globalización participando más en el comercio internacional.
工发组织2012-2020年最不发达国家战略文件和行动计划符合挪威为支持给最不发达国家提供更多机会以便让其通过加强对国际贸易的参与而从全球化中获得益处所持的坚定承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cualquier caso, suiza observa con preocupación que las contribuciones a las actividades operacionales de desarrollo del sistema de las naciones unidas dependen no sólo de que los organismos de las naciones unidas encargados del desarrollo cosechen éxitos en forma de resultados concretos, sino también de varios factores externos a esos organismos y ajenos a su esfera de influencia inmediata.
61．然而，瑞士不安地看到，对联合国系统发展方面的业务活动的捐助不仅取决于联合国负责发展工作的各个组织在具体结果方面的成功，而且取决于在这些组织及其直接影响范围之外的诸多外部因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. reconoce que la existencia de un sistema comercial multilateral abierto a la participación de todos, basado en normas, no discriminatorio y equitativo, conjuntamente con la ampliación de la ayuda al comercio, en particular mediante el marco integrado mejorado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados, es fundamental para permitir que los países en desarrollo cosechen los beneficios del acceso a los mercados y contribuiría a la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio, y pide la conclusión pronta y satisfactoria de negociaciones comerciales de la ronda de doha que se centren en el desarrollo y presten mayores oportunidades a los países en desarrollo para usar el comercio como instrumento eficaz de promoción del desarrollo, por medios como la facilitación efectiva de un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para todos los países menos adelantados, de conformidad con la declaración ministerial de hong kong aprobada por la organización mundial del comercio en 2005, y la plena aplicación del principio del tratamiento especial y diferenciado;
"16. 确认一个普遍、有章可循、开放、没有歧视和公平的多边贸易体制，加上增加贸易援助，包括加强向最不发达国家提供贸易方面技术援助的综合框架，是发展中国家得以从市场准入中获益的关键，并有助于实现千年发展目标，要求早日圆满完成贸易谈判多哈回合，将发展置于其核心位置，并给发展中国家提供更多的利用贸易的机会，作为促进发展的有效工具，为此除其他外，根据2005年世界贸易组织通过的《香港部长宣言》，切实落实给予所有最不发达国家免关税、免配额的市场准入，并充分落实特殊和差别待遇原则；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting