Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en segundo lugar, el comercio suele hacer que las cualificaciones se coticen más.
第二，贸易往往会使技能升值。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
41. el máximo número de años que una firma puede auditar a una empresa cuyos títulos se coticen en bolsa es siete.
41. 审计事务所可审计一个股票上市公司的最多年头是七年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) las organizaciones que emitan, coticen, tramiten, comercialicen, custodien o autoricen pagos de valores;
(c) 从事证券发行、上市、交易、买卖、保管或结算活动的组织；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, los fondos y activos pueden ser transvasados por la gerencia de una sociedad cuyas acciones se coticen en bolsa a expensas de accionistas que no ejerzan control.
此外，资金和资产可能被某个具体的上市公司的管理层抽取，而牺牲了无控制权股东的利益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en los estados unidos, la comisión de bolsa y valores exige ahora que todas las compañías cuyos valores se coticen públicamente en bolsa indiquen la cuantía de su pasivo eventual.
在美国，证券交易委员会现在要求所有在股票交易所上市、公开交易的公司公布其近期债务数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir del 1º de enero de 2005, las sociedades anónimas cuyas acciones se coticen en la bolsa de estambul están obligadas a preparar sus estados financieros de conformidad con las normas de contabilidad turcas basadas en las niif.
截至2005年1月1日，其股票在伊斯坦布尔证券交易所进行交易的股权公开公司根据规定需要遵循土耳其依《国际财务报告准则》制定的会计准则来编写其财务报表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, antes de que se promulgue el nuevo código de comercio las empresas, salvo las entidades cuyas acciones se coticen en bolsa, no estarán obligadas a auditar sus estados financieros.
然而，在颁布新商法之前，不要求审计股份上市企业以外实体的财务报表。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las cantidades en efectivo, los títulos y los valores sujetos a declaración son el dinero en efectivo, los cheques, los créditos endosables de todo tipo y los lingotes y piezas de oro o plata que coticen en un mercado oficial.
应申报的现金、证券或有价票据包括货币、支票、任何性质的可转让债券、以及在官方市场挂牌的金条和金币或银币。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
39. además de la legislación antes mencionada, las bolsas de el cairo y alejandría han establecido varias normas de admisión a cotización para las empresas que deseen que sus acciones coticen y se negocien en bolsa, en coordinación con la amc.
39. 除了上述立法，开罗和亚历山大证券交易所与资本市场委员会联络，对想在交易所挂牌上市的公司规定了一些上市条例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de que la previsión profesional se financia con arreglo al método de capitalización, la diferencia de la edad de jubilación entre mujeres y hombres entraña que las mujeres coticen durante menos tiempo y que, por lo tanto, tengan que cotizar más para obtener una renta idéntica a la de los hombres.
因为职业储备金是根据资本化方法进行融资的，妇女和男子之间的退休年龄差异使得妇女缴费的时间更短，也就必须多缴费才能拿到相等的年金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la luz de las iniciativas en marcha para armonizar las condiciones de servicio, la revisión propuesta de los requisitos necesarios para optar al seguro médico tras la jubilación ha sido modificada para que los nuevos funcionarios coticen durante un mínimo de diez años a los planes de seguro médico de las naciones unidas para poder acogerse al programa de seguro médico después de la separación del servicio, así como a recibir prestaciones subvencionadas en su marco.
鉴于当前提出的统一服务条件倡议，对离职后健康保险资格要求的拟议修订已进行了修改，要求联合国新工作人员参加联合国健康保险计划10年后，才能够有资格参加并享受离职后健康保险方案下的费用分摊福利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: