Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en adelante, los que tenían más recursos cotizaban para ayudar a los más necesitados.
贫困者没有钱获得医疗；今后，较富裕的人要缴费以减轻最贫困者的负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios delegados consideraron que las recomendaciones debían limitarse a las empresas que cotizaban en bolsa.
一些代表认为，这些建议的适用范围应当仅限于上市公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fines de 1996, se cotizaban en los mercados emergentes de capital más de 20.000 empresas.
到1996年底，在新兴资本市场上市和进行交易的公司达20,000多家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en junio de 2006, había 36 empresas brasileñas que se cotizaban en la bolsa de valores de nueva york.
截至2006年6月，共有31家巴西公司在纽约股票交易所上市。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de las 21 empresas que informaron sobre los antecedentes profesionales y datos biográficos 16 cotizaban en bolsas a nivel internacional.
在21家披露董事资格和履历的公司中，16家为国际上市公司。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al final de diciembre de 1994, había 9.740.000 mujeres empleadas que cotizaban a la seguridad social.
截止1994年12月底，应缴纳社会保险金的就业妇女有9,740,000人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 1º de abril de 2008 cotizaban en la bolsa de varsovia 359 empresas (incluidas 24 empresas extranjeras).
截至2008年4月1日，有359家公司在该交易所上市(包括24家外国公司)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
49. varios delegados plantearon la cuestión de la aplicabilidad, en particular en relación con las pymes y las empresas que no cotizaban en bolsa.
49. 若干代表提到了适用性问题，特别是是否对中小企业和非上市公司适用的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
27. de las normas así elaboradas, las principales para garantizar la revelación de información adecuada por las empresas que cotizaban en bolsa eran las siguientes:
27. 在所制订的规则中，确保挂牌公司遵守有关公司公布情况规定的主要规则如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. sólo se incluyeron en la encuesta las sociedades cuyas acciones se cotizaban en bolsa, ya que tienden en mayor medida a permitir el acceso público a la información empresarial.
28. 调查只包括公开交易的公司，因为这些公司更便于提供公众可以查询的公司信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
33. como se ha indicado anteriormente, la jse exigió a todas las empresas que cotizaban en bolsa que aplicaran las niif a partir del ejercicio económico iniciado el 1º de enero de 2005.
33. 正如上文所述，jse要求上市公司从2005年1月1日开始的财务期执行《财务报告准则》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. un delegado señaló que, en su país, la mayoría de las empresas eran muy pequeñas, que eran muy pocas las que cotizaban en bolsa y que los datos financieros disponibles eran escasos.
12. 有一位代表指出，在他的国家，大多数企业都很小，很少有企业在股票市场上市，财务方面的数据也极少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. en el primer trimestre de 2005, ernst and young llevó a cabo un estudio de 46 empresas que cotizaban en la bolsa de valores de johannesburgo con el fin de averiguar cuál era la situación de las empresas de sudáfrica en la aplicación de las niif.
35. ernst和young在2005年第一季度对46家在jse上市的公司进行了调查，目的是要了解在南非的公司中执行《财务报告准则》的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. además, poco tiempo después de crear los nuevos niveles de empresas en bolsa, la bovespa introdujo un nuevo índice de mercado integrado por sociedades que cotizaban en el novo mercado y sociedades de los niveles 1 y 2 de la bovespa.
32. 此外，创立新板块后不久，圣保罗证交所出台了新的股票指数，由新市场和1级、2级板块的上市公司组成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
92. el número de extranjeros empleados y que cotizaban a la seguridad social ascendía a 2,1 millones en marzo de 1995, es decir, un 1,3% menos que un año antes.
92. 1995年3月应缴纳社会保险金的外籍雇员人数约为210万，比上一年减少了1.3%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. a esos pioneros se sumaron otras sociedades que cotizaban en el "neuer markt " (nueva bolsa) de alemania, creada en 1997 para brindar a las "sociedades en crecimiento " de menor tamaño la posibilidad de captar capitales.
19. 在这些率先采取行动的公司之后，其他一些公司也在1997年建立的德国 "新市场 "(新的证券交易所)上市，为小型 "发展中公司 "提供筹资机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting