Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- 12 meses, si se ha cotizado más de 25 años;
25年以上保险为12个月，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- 3 meses, si se ha cotizado de 1 a 5 años;
1至5年保险为3个月，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
precio cotizado (normas sobre adquisiciones del banco mundial)
所提交的价格（世界银行采购准则）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- haber cotizado al régimen de jubilación al menos durante 15 años.
- 至少缴纳15年退休保险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- haber cotizado a la caja de pensiones durante un mínimo de 15 años.
缴纳养老保险的时间至少满15年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicha pensión equivale al 80% del sueldo sobre el que se haya cotizado.
养老金等于已缴保险费用的工资的80%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- 24 meses, si el asegurado tiene más de 55 años y ha cotizado más de 25.
被保险人年过55岁而且保险期超过25年为24个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el monto de la pensión se basa en lo cotizado en los años anteriores a la fecha de la jubilación.
退休金的数额是以退休日期以前年份里的缴款数额为依据计算的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- 18 meses, si el asegurado tiene más de 50 años y ha cotizado más de 25 años;
被保险人年过50岁而且保险期超过25年为18个月，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el precio de mercado cotizado que se utiliza para los activos financieros de la cuenta mancomunada es el precio comprador actual.
现金池持有的金融资产使用的市场牌价是现时要价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
296. sólo los desempleados que han cotizado al fondo del seguro de desempleo tienen derecho al subsidio del seguro de desempleo.
296. 只有向失业保险基金缴付了摊款的失业者才有权获得失业保险福利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) las naciones unidas seguirán siendo un objetivo muy cotizado para los grupos extremistas y los grupos insurgentes armados;
(b) 联合国将继续被极端分子和武装叛乱团体视为价值大的目标；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, para que una persona goce de la pensión completa, debe haber cotizado al menos durante 35 años al plan de seguridad social.
因此，为了保证个体享有全额养老金，一个人至少应缴纳35年的社会保险费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el período cotizado no llega a 1 año, pero supera al menos los 6 meses, dicho incremento es del 0,75%.
如果缴款期末达到1整年但在6个月以上，上句的分配百分比增加0.75%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- a la edad de 58 años si han cotizado durante 40 años (hombres) o durante 38 años (mujeres);
年满58岁，而且他们的养恤金缴款期达到40年（男子）或38年（妇女）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- haber cotizado durante al menos cinco años al seguro, o haber acumulado un período de calificación al menos de diez años para obtener una pensión;
- 保险缴款期至少满5年或养恤金缴款期至少满10年；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- a la edad de 63 años (hombres) o de 61 años (mujeres), si han cotizado durante 20 años; o
年满63岁（男子）或61岁（妇女），而且他们的养恤金缴款期达到20年；或
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(3 años cotizados)
60岁(3年取得权利)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: