Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 1976, se creó la comisión de valores con el mandato de supervisar el mercado de valores y regular el establecimiento de las normas contables aplicables a las empresas que se cotizaran en él.
1976年，巴西成立了证券委员会，以监督证券市场和指导上市公司会计准则的制订。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las innovaciones de mercado contribuyeron para que cotizaran en bolsa empresas pequeñas y medianas, especialmente en la industria de tecnología avanzada, al tiempo que se protegían los intereses de los inversionistas individuales.
市场创新有助于促进尤其是高技术行业中的中小公司上市,同时保护个别投资人的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la conferencia suscribieron la iniciativa cinco bolsas de valores, entre ellas la national association of securities dealers automated quotations, o nasdaq, que asimismo engloba a otras ocho bolsas, que se comprometieron a imponer criterios de sostenibilidad a las empresas que cotizaran en ellas.
在会议期间，有5家证券交易所签署了倡议，包括全国证券交易商自动报价协会，即纳斯达克，纳斯达克本身就包括另外8家交易所，它们承诺支持列入可持续性标准，作为对在本交易所上市公司的一项要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. seychelles indicó que su fondo de seguridad social era un sistema de seguro universal que cubría a todos los residentes que cotizaran al sistema, incluidos los trabajadores extranjeros, frente a las situaciones de desamparo económico por motivos de enfermedad, maternidad, lesiones, desempleo, invalidez, vejez o muerte, así como frente a las dificultades económicas sufridas por los niños huérfanos y abandonados, mientras que el fondo de pensiones daba cobertura a todos los ciudadanos de seychelles que trabajaban en el sector público o privado.
21. 塞舌尔指出，该国的社会保障基金是一个为全体缴纳保费的居民，包括外籍居民，实行疾病、孕产、创伤、就业、弱残、老龄和死亡方面普保的制度，而退休基金则涵盖所有私营和国营企业的塞舌尔国民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: