Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 2007, 29,87 millones de los 82,47 millones de trabajadores no cotizaron a la seguridad social.
在2007年就业的8 247万人中，2 987万人没有向社会保障系统缴费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) porque dichos emigrantes cotizaban en categorías profesionales inferiores y, por tanto, cotizaron mucho menos.
(c) 这些侨民缴款的职业类别属于较低职类，所以缴款数额少得多。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
33. en esta sección del informe se examinan aspectos de la aplicación por las sociedades que cotizaron en la bolsa de valores del reino unido en 2005:
33. 本部分报告讨论了2005年联合王国的上市公司实施《国际财务报告准则》的两方面问题：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con las reglas corrientes, la experiencia laboral incluye todos los períodos de actividad laboral durante los cuales se cotizaron las primas del seguro social al fondo de pensiones.
根据普通规则，就业年限包括作为雇员从事的活动的所有时间，其间社会保险费被划转到养恤金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los indicadores deberían centrarse en el aumento de la proporción de migrantes con igualdad de acceso a la seguridad social y en la transferibilidad transfronteriza de las prestaciones de seguridad social a las que cotizaron, como las pensiones5.
53. 指标应着眼于提高平等享有社会保障的移徙者人数比例及是否可跨界携带工作所得社会保障福利，如养恤金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- a la edad de 65 años (hombres) o de 63 años (mujeres), si cotizaron al menos durante 15 años.
年满65岁（男子）或63岁（妇女），而且他们的养恤金缴款期至少达到了15年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las personas que cotizaron durante 20/25 años al menos tienen derecho a la pensión mínima de jubilación al llegar a la edad de 60/65 años, respectivamente para mujeres/hombres.
(d) 已交纳保险金至少20至25年的女性和男性分别有权在60岁和65岁时领取最低退休金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
115. además del tratamiento psicológico, la ayuda para acceder a la vivienda, la reinserción de los trabajadores despedidos y el pago de sus cuotas a la seguridad social correspondientes al período en que no cotizaron, el estado ha movilizado, con fines de indemnización, la suma de 15.681.600.000 dinares (es decir, 201 millones de dólares).
国家除了负责处理人民心理上的问题以外，还以补偿金的方式来帮助人民提供住房、帮助失业人口再就业、帮助他们购买社会保险，因此花费了 15 681 600 000 阿尔及利亚第纳尔，换算为美元为20 100万美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: